1
00:00:56,093 --> 00:01:00,783
**GRITO DE TERROR*

2
00:03:22,884 --> 00:03:24,718
Bem-vindo a casa, Rocky.

3
00:03:26,417 --> 00:03:29,217
- Com saudações de casa.
- Por que?

4
00:03:29,318 --> 00:03:31,382
Eu vejo todos os figurões
quando eles descem ou entram nos trens.

5
00:03:31,483 --> 00:03:32,916
Se sua foto aparecer na primeira página...

6
00:03:33,017 --> 00:03:36,149
...o diário é por minha conta.
Pegar.

7
00:03:36,450 --> 00:03:37,950
Dê uma olhada.

8
00:03:39,400 --> 00:03:42,150
ROCKY MULLOY
LIBERADO DA CADEIA PERPÉTUA

9
00:03:42,251 --> 00:03:43,850
Bela foto, hein?

10
00:03:43,951 --> 00:03:46,716
Adicione 5 anos
e pode parecer comigo.

11
00:03:46,817 --> 00:03:48,050
Nossa, deve ser ótimo...

12
00:03:48,151 --> 00:03:50,349
...saia da jaula
e ser um figurão novamente.

13
00:03:50,450 --> 00:03:52,950
Que vida, hein, Rocky?

14
00:03:53,251 --> 00:03:54,816
Sim.

15
00:03:54,917 --> 00:03:56,367
Eu sou sensacional.

16
00:03:59,984 --> 00:04:01,750
Rochoso!

17
00:04:02,451 --> 00:04:04,016
Como tem sido para você?

18
00:04:04,117 --> 00:04:06,117
Você pode dizer bem,
Gus, mas eu não.

19
00:04:06,218 --> 00:04:07,883
Eles te trataram mal, certo?

20
00:04:07,984 --> 00:04:10,183
Ah, eu tenho um casal
de hematomas... aqui.

21
00:04:10,284 --> 00:04:11,716
Bem, agora você está fora.

22
00:04:11,817 --> 00:04:15,349
Sim, e o que são 5 anos?
Eles podem ser gastos sentados e esperando.

23
00:04:15,450 --> 00:04:16,583
Sim.

24
00:04:16,684 --> 00:04:19,083
"Você não vai dizer olá?"
para seu amigo Delong?

25
00:04:19,184 --> 00:04:21,449
Já faz muito tempo, Rocky.
Acho que mudei.

26
00:04:21,550 --> 00:04:23,950
Estou feliz em ver você.
Eu devo muito a você.

27
00:04:24,051 --> 00:04:25,382
Agora vou sentar
para tomar uma bebida.

28
00:04:25,483 --> 00:04:26,883
eu esqueci
as palavras certas.

29
00:04:26,984 --> 00:04:28,382
Até como pedir.

30
00:04:28,483 --> 00:04:29,883
Deixe-me fazer isso. eu convido

31
00:04:29,984 --> 00:04:31,016
Presente de boas-vindas?

32
00:04:31,117 --> 00:04:33,549
Isso, além disso, quero falar com você.

33
00:04:33,650 --> 00:04:34,983
O homem quer convidar.

34
00:04:35,084 --> 00:04:36,683
Nunca discuta com um policial.

35
00:04:36,784 --> 00:04:37,716
Um detetive.

36
00:04:37,817 --> 00:04:38,750
Obrigado.

37
00:04:38,851 --> 00:04:40,850
O que você me diz, Rocky?

38
00:04:40,951 --> 00:04:43,449
Bem, eu tinha outros planos...

39
00:04:43,550 --> 00:04:45,483
...mas meu amigo parece estar com sede.

40
00:04:45,584 --> 00:04:48,050
Estou sempre com sede.

41
00:05:04,418 --> 00:05:05,983
Sem ressentimentos, Rocky.

42
00:05:06,084 --> 00:05:08,716
Não aposte muito nisso, Gus.

43
00:05:08,917 --> 00:05:09,983
Poderia ter sido pior.

44
00:05:10,084 --> 00:05:11,649
há um mês
você teve uma sentença de prisão perpétua...

45
00:05:11,750 --> 00:05:14,416
...então, seu amigo
aparece com seu álibi.

46
00:05:14,517 --> 00:05:16,282
Eu dei a ele o mesmo álibi
5 anos atrás.

47
00:05:16,383 --> 00:05:17,816
Você terá que admitir
que foi um pouco fraco.

48
00:05:17,917 --> 00:05:20,616
Você disse que estava bebendo com
alguns fuzileiros navais quando o roubo foi realizado...

49
00:05:20,717 --> 00:05:22,316
...apenas os fuzileiros navais
Eles nunca apareceram.

50
00:05:22,417 --> 00:05:24,783
Desembarcamos com 5 anos de atraso.

51
00:05:24,884 --> 00:05:26,382
Desculpe mantê-lo esperando, amigo.

52
00:05:26,483 --> 00:05:27,616
Não, nada acontece.

53
00:05:27,717 --> 00:05:31,150
De qualquer forma,
Eu teria perdido meu tempo me divertindo.

54
00:05:31,251 --> 00:05:33,616
Eles nos enviaram todos
depois daquela noite.

55
00:05:33,717 --> 00:05:36,416
Eu acho que você não se lembra
dos outros meninos.

56
00:05:36,917 --> 00:05:39,016
eu não conseguia lembrar
nenhum de seus nomes.

57
00:05:39,117 --> 00:05:41,117
Então todos eles caíram
de uma forma ou de outra.

58
00:05:41,218 --> 00:05:43,350
Eu perdi uma perna
em algum lugar...

59
00:05:43,651 --> 00:05:45,016
...então eu nunca descobri
da bagunça em que você estava...

60
00:05:45,117 --> 00:05:47,616
...até que voltei, há um mês.

61
00:05:48,317 --> 00:05:50,382
Como tem sido para Danny Morgan?
que você saiu?

62
00:05:50,483 --> 00:05:51,649
Como deveria ficar?

63
00:05:51,750 --> 00:05:53,649
Não é uma casa de repouso.

64
00:05:53,750 --> 00:05:56,549
Pena que um fuzileiro naval não saiu
para lhe dar um álibi.

65
00:05:56,650 --> 00:05:58,819
Olha, Gus, se isso
É apenas um bate-papo social...

66
00:05:58,920 --> 00:05:59,883
Por que não deixamos isso?

67
00:05:59,984 --> 00:06:02,382
Eu quero falar com você
sobre o dinheiro do roubo.

68
00:06:02,483 --> 00:06:03,564
Você deveria ler minha ordem de liberdade...

69
00:06:03,665 --> 00:06:05,382
...o que diz que eu não tinha nada
O que fazer com o roubo.

70
00:06:05,483 --> 00:06:08,649
$ 100.000 dólares
e nem um centavo apareceu.

71
00:06:08,750 --> 00:06:10,649
Talvez não existisse.

72
00:06:10,750 --> 00:06:13,017
Eu pensei que você saberia
onde está o dinheiro.

73
00:06:13,118 --> 00:06:14,616
Pense o que quiser.

74
00:06:14,717 --> 00:06:16,449
Sou cidadão novamente.

75
00:06:16,550 --> 00:06:18,050
Vou te seguir de perto, Rocky...

76
00:06:18,151 --> 00:06:19,816
...24 horas por dia.

77
00:06:19,917 --> 00:06:21,850
Não será muito trabalhoso.
Eu não vou a lugar nenhum.

78
00:06:21,951 --> 00:06:24,016
Quando você fizer isso,
nós faremos isso com você.

79
00:06:24,217 --> 00:06:27,249
Onde você acha que poderia ir?
O que pode lhe interessar, Gus?

80
00:06:27,350 --> 00:06:28,983
Você vai querer esse dinheiro de volta.

81
00:06:29,084 --> 00:06:31,649
Será mais fácil
para encontrar trabalho.

82
00:06:31,750 --> 00:06:33,282
Se eu te pegar de novo, Rocky...

83
00:06:33,383 --> 00:06:36,183
...nem a marinha, o exército
e os fuzileiros navais poderão ajudá-lo.

84
00:06:36,384 --> 00:06:38,316
Convide-nos para bons drinks, senhor...

85
00:06:38,417 --> 00:06:39,883
...mas ele fala demais.

86
00:06:40,084 --> 00:06:41,816
Adeus, Sr.

87
00:06:41,917 --> 00:06:42,883
Nos vemos mais tarde, Rocky.

88
00:06:42,984 --> 00:06:44,850
Vou contar as horas.

89
00:06:45,784 --> 00:06:48,683
Ei, Mac,
mais dois aqui.

90
00:06:48,784 --> 00:06:51,484
Vamos.

91
00:07:03,684 --> 00:07:07,850
Bem, amigo, agora você está de novo
um homem livre

92
00:07:07,951 --> 00:07:09,649
Alguma dúvida?

93
00:07:09,750 --> 00:07:10,983
Apenas um.

94
00:07:11,084 --> 00:07:12,584
Atirar.

95
00:07:13,550 --> 00:07:15,049
Quem é você?

96
00:07:15,750 --> 00:07:19,382
Achei que você ficaria curioso.

97
00:07:19,483 --> 00:07:21,816
Você não é um dos tipos
com quem saí naquela noite.

98
00:07:21,917 --> 00:07:24,799
Poderia ter sido.
Eu era um fuzileiro naval.

99
00:07:24,900 --> 00:07:26,983
E eu estava na cidade
naquela noite

100
00:07:27,684 --> 00:07:29,916
Mas você não era um deles.

101
00:07:30,617 --> 00:07:32,050
Não.

102
00:07:33,650 --> 00:07:35,716
É tudo muito simples, amigo.

103
00:07:35,817 --> 00:07:37,217
eu...

104
00:07:43,884 --> 00:07:45,549
Fiquei sabendo do seu caso...

105
00:07:45,650 --> 00:07:48,249
...Eu verifiquei nos jornais...

106
00:07:48,350 --> 00:07:51,282
...e vi que poderia caber
seu álibi perfeitamente.

107
00:07:51,383 --> 00:07:52,699
Olha Você aqui.

108
00:07:52,800 --> 00:07:54,750
Por que você fez isso?

109
00:07:54,851 --> 00:07:58,750
Às vezes eu bebo demais.

110
00:07:58,951 --> 00:08:01,016
Você teve muitos problemas.

111
00:08:01,117 --> 00:08:02,683
Não foi muito difícil.

112
00:08:02,784 --> 00:08:04,683
Usei todas as minhas medalhas.

113
00:08:04,884 --> 00:08:06,783
Eu tenho bastante.

114
00:08:07,184 --> 00:08:09,616
No final,
Você acabará me contando o porquê.

115
00:08:09,717 --> 00:08:11,716
No final das contas não.
Agora mesmo.

116
00:08:13,317 --> 00:08:14,783
Você foi condenado à prisão perpétua.

117
00:08:14,884 --> 00:08:16,616
Havia 100.000 perus
andando por aí...

118
00:08:16,717 --> 00:08:20,484
... então pensei que
você ficaria grato. Se eu te levasse para sair.

119
00:08:22,450 --> 00:08:26,149
Você não apenas escolheu o cavalo errado
Você não acertou a pista.

120
00:08:26,650 --> 00:08:28,816
a vida pode ser linda
com dinheiro

121
00:08:28,917 --> 00:08:30,249
Talvez você não tenha me ouvido.

122
00:08:30,350 --> 00:08:32,449
Eu não cometi aquele roubo.

123
00:08:32,750 --> 00:08:35,649
Seria uma terrível decepção
se você não tivesse feito isso.

124
00:08:35,750 --> 00:08:37,750
Lamento desapontá-lo.

125
00:08:38,151 --> 00:08:39,899
Você não fez isso?

126
00:08:40,500 --> 00:08:44,283
Não. Mas eu sei quem fez isso.

127
00:08:45,218 --> 00:08:48,617
Oh. Agora me sinto melhor.

128
00:08:48,918 --> 00:08:50,883
Você sabe, eu acho que vai
como aquele policial.

129
00:08:50,984 --> 00:08:53,750
Acho que vou ficar aqui por um tempo
Vamos ver o que você está fazendo.

130
00:08:54,351 --> 00:08:57,884
Então, vamos lá.
Quero apresentar a você uma linda garota.

131
00:09:06,350 --> 00:09:07,549
Belo carro.

132
00:09:07,650 --> 00:09:09,850
Eu acho que agora essas coisas
Eles custam dinheiro.

133
00:09:09,951 --> 00:09:12,183
Troquei pela minha perna esquerda.

134
00:09:12,584 --> 00:09:13,850
Quem é a garota que vamos ver?

135
00:09:13,951 --> 00:09:15,616
A esposa de um amigo meu.

136
00:09:15,717 --> 00:09:18,050
Parece uma piada, mas vá em frente.

137
00:09:18,151 --> 00:09:20,750
É a esposa de Danny,
o cara que estava na prisão comigo.

138
00:09:20,851 --> 00:09:22,083
Ela é realmente bonita?

139
00:09:22,184 --> 00:09:23,750
Não disponível.

140
00:09:23,851 --> 00:09:25,816
Eu disse que ela era a esposa de Danny.

141
00:09:25,917 --> 00:09:28,050
Estou feliz por não ter conhecido aquele cara.

142
00:09:28,151 --> 00:09:30,916
Danny é um
dos meus amigos favoritos.

143
00:09:31,017 --> 00:09:34,584
Ok, Rocky. Eu nunca fui o único
discutir com um criminoso.

144
00:09:59,383 --> 00:10:02,583
Ah, e tem que ser
esposa de um amigo.

145
00:10:02,684 --> 00:10:05,217
Você ficou louco.
Essa não é a garota.

146
00:10:11,550 --> 00:10:13,049
Olá amigos.

147
00:10:13,950 --> 00:10:15,750
E um feliz dia das mães
para você também.

148
00:10:15,851 --> 00:10:17,349
Meu nome é Darlene La Vonne.

149
00:10:17,450 --> 00:10:19,117
Aposto que você está, querido.

150
00:10:19,218 --> 00:10:20,750
Diga-me, onde posso
encontrar o gerente?

151
00:10:20,851 --> 00:10:23,449
Williams?
Ah, sim, ele provavelmente está no escritório.

152
00:10:23,650 --> 00:10:24,516
Obrigado.

153
00:10:24,617 --> 00:10:25,950
Vocês vão morar aqui, amigos?

154
00:10:26,051 --> 00:10:29,282
Talvez se você for uma boa garota
e você vai à igreja aos domingos.

155
00:10:29,383 --> 00:10:30,816
Não seja legal.

156
00:10:33,317 --> 00:10:36,883
<i>Navegou pelo mar.</i>

157
00:10:36,984 --> 00:10:38,683
<i>Ele se afastou de mim...</i>

158
00:10:38,784 --> 00:10:41,783
<i>...para conhecer outro homem.</i>

159
00:10:44,151 --> 00:10:45,983
<i>Foi um truque ruim.</i>

160
00:10:46,084 --> 00:10:46,950
<i>Ela tem tudo para mim...</i>

161
00:10:47,051 --> 00:10:48,050
Olá, Godfrey...

162
00:10:48,151 --> 00:10:49,183
Onde posso encontrar o gerente?

163
00:10:49,284 --> 00:10:50,549
Ela está falando com ele.

164
00:10:50,650 --> 00:10:52,382
Quero alugar um trailer
para dois.

165
00:10:52,483 --> 00:10:53,816
Quando e por quanto tempo?

166
00:10:53,917 --> 00:10:55,583
Agora, e eu não sei.

167
00:10:55,684 --> 00:10:57,083
$ 10 dólares por semana.

168
00:10:57,184 --> 00:10:59,483
Isso vai nos arruinar,
mas podemos pagar.

169
00:10:59,584 --> 00:11:03,017
Tudo bem. Me siga.

170
00:11:06,417 --> 00:11:08,718
Olá, Rocky.

171
00:11:10,151 --> 00:11:12,117
Espero que seja uma piada
sobre ficar aqui.

172
00:11:12,218 --> 00:11:14,716
Apenas alguns dias.
Darlene lhe fará companhia.

173
00:11:14,817 --> 00:11:17,149
Eu preferiria levá-la
mudar para cá com ela.

174
00:11:17,250 --> 00:11:19,018
É isso.

175
00:11:21,017 --> 00:11:22,516
Ah, ótimo.

176
00:11:22,617 --> 00:11:24,950
Bela casa.

177
00:11:26,218 --> 00:11:27,919
O que somos nós, os parentes pobres?

178
00:11:28,020 --> 00:11:30,170
E um desses aí?

179
00:11:30,272 --> 00:11:31,474
É tudo que me resta.

180
00:11:31,575 --> 00:11:34,125
Estou surpreso que não tenha caído
antes de chegarmos aqui.

181
00:11:43,383 --> 00:11:44,683
Bem, parece que você pode viver.

182
00:11:44,784 --> 00:11:45,983
Sim, mas quem?

183
00:11:46,084 --> 00:11:47,683
É pegar ou largar.
10 dólares por semana.

184
00:11:47,784 --> 00:11:50,016
Você é um vendedor convincente
Sr. Williams.

185
00:11:50,117 --> 00:11:51,483
Ele nos convenceu.

186
00:11:51,884 --> 00:11:52,983
Tenha cuidado como você gasta isso.

187
00:11:53,084 --> 00:11:55,234
É um presente
dos contribuintes.

188
00:11:56,350 --> 00:11:59,349
Diga: “Não é você”.
Rocky Mulloy?

189
00:11:59,450 --> 00:12:01,083
Eu acho que você poderia dizer isso.

190
00:12:01,184 --> 00:12:02,416
Olhe, Sr. Mulloy...

191
00:12:02,517 --> 00:12:03,816
Não quero problemas neste acampamento.

192
00:12:03,917 --> 00:12:05,217
Então não comece nenhum.

193
00:12:05,318 --> 00:12:07,583
Olha, eu tenho um bom negócio
isso funciona...

194
00:12:07,684 --> 00:12:10,316
Nós gostamos disso. É pitoresco.

195
00:12:10,417 --> 00:12:11,683
Não tem água quente.

196
00:12:11,784 --> 00:12:12,717
Suponha que você queira fazer a barba.

197
00:12:12,818 --> 00:12:14,516
Nós ligaremos para você.

198
00:12:14,717 --> 00:12:16,549
Acho que vou ficar ocupado
por Darlene.

199
00:12:16,650 --> 00:12:18,783
Antes que outro homem apareça.

200
00:12:18,884 --> 00:12:20,916
Apenas uma semana,
Ei, Sr. Mulloy?

201
00:12:21,017 --> 00:12:22,183
Não sei.

202
00:12:22,284 --> 00:12:24,117
"Alguém mora aqui
Nancy Morgan?

203
00:12:24,218 --> 00:12:26,083
Sim. Ele mora na caravana 8.

204
00:12:26,184 --> 00:12:27,183
Está aí agora?

205
00:12:27,284 --> 00:12:29,349
Trabalha do outro lado da cidade.

206
00:12:29,450 --> 00:12:30,850
A que horas você costuma chegar em casa?

207
00:12:30,951 --> 00:12:32,217
Dentro de uma hora.

208
00:12:32,318 --> 00:12:33,750
Sério, Sr. Mulloy,
Eu não...

209
00:12:33,851 --> 00:12:36,618
Tenho uma mala no carro.
Você vai procurá-la?

210
00:12:48,350 --> 00:12:51,616
Vamos sair desse sol quente
e entre em um bar bacana e descolado.

211
00:12:51,717 --> 00:12:53,050
Agora mesmo, querido.

212
00:12:53,151 --> 00:12:54,479
Então você já é um paraíso.

213
00:12:54,580 --> 00:12:56,380
Eu chamo a todos de céu.

214
00:12:57,518 --> 00:13:00,216
Darlene, o que você está fazendo?

215
00:13:00,517 --> 00:13:02,816
Eu sou uma espécie de modelo
meio período.

216
00:13:02,917 --> 00:13:04,050
Oh.

217
00:13:04,151 --> 00:13:05,349
Não entendo, Rocky.

218
00:13:05,450 --> 00:13:07,349
Por que você quer fazer papel de bobo?
com aquela Nancy Morgan...

219
00:13:07,450 --> 00:13:09,816
...quando tenho amigos
mais bonito e engraçado?

220
00:13:09,917 --> 00:13:12,383
Posso ligar para você mais tarde.

221
00:13:12,884 --> 00:13:15,649
Eu gostaria de me ver com 100.000
escondido em algum lugar...

222
00:13:15,750 --> 00:13:19,816
...depois de 5 anos
atrás das grades. Uau.

223
00:13:20,717 --> 00:13:21,950
Você sabe? comparado
com algum dos meus amigos...

224
00:13:22,051 --> 00:13:24,483
...aquela Nancy Morgan
É um bloco de gelo.

225
00:13:24,584 --> 00:13:26,349
E aquela barra?
para onde iríamos?

226
00:13:26,450 --> 00:13:28,549
Em um minuto, querido.

227
00:13:28,750 --> 00:13:31,016
Claro, seja amigo do seu marido
ajuda um pouco.

228
00:13:31,117 --> 00:13:34,249
Eu acho que vai ficar tudo bem
você sai com ela, certo?

229
00:13:34,350 --> 00:13:36,117
Você fala demais.

230
00:13:36,218 --> 00:13:38,750
Ei, você apenas senta aí
e você deixou ele falar assim comigo?

231
00:13:38,851 --> 00:13:41,183
Não. Vamos para algum lugar
agradável e tranquilo...

232
00:13:41,284 --> 00:13:42,449
...onde não podemos ouvi-lo.

233
00:13:42,550 --> 00:13:44,150
Ele está um pouco nervoso.

234
00:13:44,251 --> 00:13:46,649
Olha, vai me esperar no carro, hein?

235
00:13:46,750 --> 00:13:49,483
Eu ainda posso perdoar e esquecer
e chame uma garota para ele.

236
00:13:49,584 --> 00:13:50,816
Vá embora, Darlene...

237
00:13:50,917 --> 00:13:52,750
...antes que eu quebre suas costas.

238
00:13:52,851 --> 00:13:55,484
Cara engraçado, certo?

239
00:13:59,084 --> 00:14:01,750
Vamos pegar esse dinheiro
muito em breve, ei, Rocky?

240
00:14:01,851 --> 00:14:03,551
Muito em breve, sim.

241
00:14:05,917 --> 00:14:07,917
Não espere por mim.

242
00:14:17,318 --> 00:14:19,449
Não gosto disto, Sr. Mulloy.

243
00:14:19,550 --> 00:14:22,183
Lamento ouvir isso.
Eu gostaria de saber do que você está falando.

244
00:14:22,284 --> 00:14:24,783
Um homem veio ao meu escritório
fazendo perguntas sobre você.

245
00:14:24,884 --> 00:14:27,349
Um irlandês que parece um santo
quem se comporta como um valentão?

246
00:14:27,450 --> 00:14:28,883
Aquilo é.
Acho que ele é um policial.

247
00:14:28,984 --> 00:14:30,449
Eu sei quem ele é.

248
00:14:30,550 --> 00:14:31,950
Eu estive pensando.

249
00:14:32,051 --> 00:14:33,183
Aquela Sra. Morgan...

250
00:14:33,284 --> 00:14:35,549
...é a esposa do cara que cometeu
o roubo com você, certo?

251
00:14:35,650 --> 00:14:37,783
Não, não é ela
porque não cometemos nenhum roubo.

252
00:14:37,884 --> 00:14:39,816
- Bem, o que eu queria dizer...
- Qual é o problema?

253
00:14:39,917 --> 00:14:41,816
Eu não gosto dele andando
a polícia aqui.

254
00:14:41,917 --> 00:14:43,083
Esqueça os policiais.

255
00:14:43,184 --> 00:14:44,382
Eles não estão interessados
nenhum negócio de má qualidade.

256
00:14:44,483 --> 00:14:45,449
Você está aqui.

257
00:14:45,550 --> 00:14:46,382
Eu não quero problemas.

258
00:14:46,483 --> 00:14:47,416
Olha, eu paguei o aluguel?

259
00:14:47,783 --> 00:14:48,483
Sim.

260
00:14:48,584 --> 00:14:49,483
Então pare de me incomodar.

261
00:14:49,584 --> 00:14:51,117
Ainda não quero problemas.

262
00:14:51,218 --> 00:14:52,850
Nem eu,
nem com você nem com ninguém.

263
00:14:52,951 --> 00:14:53,850
Rochoso!

264
00:14:55,251 --> 00:14:56,382
Olá, Nancy.

265
00:14:56,483 --> 00:14:59,316
É melhor você me pegar rápido
Tenho medo que meus joelhos cedam.

266
00:14:59,417 --> 00:15:01,916
Ah, me desculpe.
Não pensei em te surpreender assim.

267
00:15:02,017 --> 00:15:03,616
Sem problemas.

268
00:15:03,717 --> 00:15:05,317
Eu sabia que você estaria aqui.

269
00:15:05,518 --> 00:15:07,282
Deixe-me olhar para você.

270
00:15:07,383 --> 00:15:09,050
Não há alterações.
A mesma altura, o mesmo peso.

271
00:15:09,151 --> 00:15:11,183
Você parece bem.
Quando você chegou?

272
00:15:11,284 --> 00:15:12,249
Algumas horas atrás.

273
00:15:12,350 --> 00:15:14,183
Eu instalei o Sr. Mulloy,
Sra.

274
00:15:14,284 --> 00:15:16,016
Estou no santuário número 12.

275
00:15:16,117 --> 00:15:18,116
Eu acho que poderíamos nos encontrar
e conversar...

276
00:15:18,217 --> 00:15:20,216
Adeus, Sr.

277
00:15:20,917 --> 00:15:21,816
Está com fome?

278
00:15:21,917 --> 00:15:23,950
Não tenho sempre isso?

279
00:15:24,051 --> 00:15:26,816
Você teve sorte de encontrar um lugar aqui.
O Sr. Williams prefere casais.

280
00:15:26,917 --> 00:15:28,150
Ah, ele tem um.
Delong está comigo.

281
00:15:28,251 --> 00:15:29,350
Ah, o fuzileiro naval.

282
00:15:29,451 --> 00:15:30,249
Aquilo é.

283
00:15:30,350 --> 00:15:32,316
Convide-o para jantar.
Colocaremos mais água na sopa.

284
00:15:32,417 --> 00:15:33,783
Ande atordoado
com uma garota chamada...

285
00:15:33,884 --> 00:15:36,217
...mesmo que você não acredite
Darlene LaVonne.

286
00:15:36,318 --> 00:15:39,950
Quando os fuzileiros navais desembarcam Darlene
Está sempre esperando por eles.

287
00:15:43,550 --> 00:15:45,649
Ei, isso é legal.

288
00:15:46,050 --> 00:15:49,083
Que sorte Rocky, que ele apareceu
depois de todo esse tempo.

289
00:15:49,184 --> 00:15:51,916
É mais que sorte.
Pelo contrário, é um milagre.

290
00:15:52,017 --> 00:15:53,316
Como está Danny?

291
00:15:53,417 --> 00:15:54,683
Bom.

292
00:15:54,784 --> 00:15:55,983
Ele me disse que temos
brindar por ele.

293
00:15:56,084 --> 00:15:57,117
Está tudo bem?

294
00:15:57,218 --> 00:16:00,383
Nada acontece com ele
Não deixe que isso seja consertado saindo.

295
00:16:00,784 --> 00:16:03,851
- Só mais seis meses.
- Esperançosamente.

296
00:16:05,151 --> 00:16:08,449
"Incomodou-o muito que você tivesse saído."
e ele teve que ficar?

297
00:16:09,050 --> 00:16:12,317
Eu não poderia ser útil para ele lá.
Talvez aqui sim.

298
00:16:13,717 --> 00:16:15,883
Ah, como?

299
00:16:15,984 --> 00:16:18,683
Bem, Delong demonstrou
que eles estavam errados comigo.

300
00:16:18,784 --> 00:16:21,749
vou provar o mesmo
Em relação a Danny.

301
00:16:22,850 --> 00:16:25,217
Você vai tentar reabrir?
tudo isso de novo?

302
00:16:25,318 --> 00:16:27,516
Eu vou resolver isso
de cima para baixo.

303
00:16:27,917 --> 00:16:30,150
Mas isso parece mais problemas.

304
00:16:30,251 --> 00:16:31,750
O que mais pode acontecer conosco?

305
00:16:31,851 --> 00:16:33,750
Eles nos tiraram
5 anos da nossa vida.

306
00:16:33,851 --> 00:16:37,084
Isso é muito tempo.
Quando você conta por horas.

307
00:16:38,783 --> 00:16:41,816
Por que você não serve essa bebida, Rocky?
Está no armário.

308
00:16:41,917 --> 00:16:44,684
Bem, pare de se preocupar.

309
00:16:53,384 --> 00:16:55,816
Você se lembra do dia
quem te apresentou a Danny?

310
00:16:55,917 --> 00:16:58,516
Eu estava muito orgulhoso da minha garota
e eu queria me exibir.

311
00:16:58,617 --> 00:17:00,282
Isso foi há muito tempo.

312
00:17:00,383 --> 00:17:02,016
20 séculos.

313
00:17:02,117 --> 00:17:04,183
Ambos merecem
algo melhor do que esta situação...

314
00:17:04,284 --> 00:17:07,416
... pairando sobre suas cabeças
o resto de suas vidas.

315
00:17:07,517 --> 00:17:10,416
Rocky, você nunca me contou
como você se sentiu...

316
00:17:10,517 --> 00:17:14,382
...depois que tivemos
aquela briga e Danny e eu nos casamos.

317
00:17:14,483 --> 00:17:16,683
Você sabe como eu me senti.

318
00:17:16,784 --> 00:17:19,883
Eu estava afundado e morto
algumas semanas.

319
00:17:19,984 --> 00:17:22,516
Apenas algumas semanas?

320
00:17:22,617 --> 00:17:25,050
Durou muito mais do que isso para mim.

321
00:17:25,151 --> 00:17:26,916
Mas agora você não mudaria isso.

322
00:17:27,117 --> 00:17:29,716
Claro que não.

323
00:17:29,817 --> 00:17:32,316
Mas às vezes me pergunto.

324
00:17:32,417 --> 00:17:35,850
Não faça isso.
Nem mesmo uma vez.

325
00:17:35,951 --> 00:17:39,050
Rocky, por que não podemos esquecer
tudo o que aconteceu?

326
00:17:39,151 --> 00:17:40,117
Esquecer?

327
00:17:40,218 --> 00:17:42,883
Quero dizer prisão
e você e Danny e o roubo.

328
00:17:42,984 --> 00:17:44,382
Mesmo que você seja inocente...

329
00:17:44,483 --> 00:17:45,816
Mesmo que eu seja inocente?

330
00:17:45,917 --> 00:17:47,083
Eu não quis dizer isso dessa maneira.

331
00:17:47,184 --> 00:17:48,083
Claro que sim.

332
00:17:48,184 --> 00:17:48,950
Não, eu não queria.

333
00:17:49,051 --> 00:17:51,750
Para mim não seria diferente mesmo se você
e Danny estavam envolvidos.

334
00:17:51,851 --> 00:17:52,750
Mas não estamos.

335
00:17:52,851 --> 00:17:53,983
Eu não sei.

336
00:17:54,084 --> 00:17:57,116
Oh, Rocky, por que você deturpa
tudo o que eu digo?

337
00:17:57,817 --> 00:17:59,850
Oh, você me dá uma grande recepção...

338
00:17:59,951 --> 00:18:04,217
...e eu te dificulto.
Desculpe.

339
00:18:16,251 --> 00:18:20,551
Parece o berço da Lassie.
Vamos, vou apresentá-lo.

340
00:18:39,483 --> 00:18:42,650
Bem, sacuda um pouco a poeira
e sente-se.

341
00:18:42,951 --> 00:18:44,850
Você, claro, deve ser Nancy.

342
00:18:44,951 --> 00:18:46,783
Claro.

343
00:18:46,884 --> 00:18:48,716
Você não está disponível.

344
00:18:48,817 --> 00:18:49,816
Meu?

345
00:18:49,917 --> 00:18:52,217
De acordo com meu amigo do submundo.

346
00:18:52,318 --> 00:18:53,982
Onde se encontra Darlene?

347
00:18:54,383 --> 00:18:56,649
Estou muito decepcionado
com Darlene.

348
00:18:56,750 --> 00:18:58,316
tornou-se
no modelo de meio período...

349
00:18:58,417 --> 00:19:00,416
...e um batedor de carteiras em tempo integral.

350
00:19:00,517 --> 00:19:04,016
Podemos facilmente ter
visitas em breve.

351
00:19:04,117 --> 00:19:05,650
O que aconteceu?

352
00:19:06,151 --> 00:19:08,750
Estávamos tomando muitas bebidas
naquele lugar que eu conhecia...

353
00:19:08,851 --> 00:19:10,150
...e quando pensei que estava
bêbado o suficiente...

354
00:19:10,251 --> 00:19:11,683
...ele foi buscar meus ingressos.

355
00:19:11,784 --> 00:19:12,983
Garoto do campo, garota da cidade.

356
00:19:13,084 --> 00:19:16,016
Eu dei um tapa nele.
O garçom não gostou.

357
00:19:16,117 --> 00:19:17,516
E o que aconteceu com o garçom?

358
00:19:17,617 --> 00:19:20,350
Eu bati na cabeça dele com uma torradeira.

359
00:19:20,751 --> 00:19:23,783
Você deve estar descansando agora
em Emergências.

360
00:19:23,884 --> 00:19:25,649
Ah, ótimo.

361
00:19:25,850 --> 00:19:28,183
É melhor você ir.
Você está certo sobre as visitas.

362
00:19:28,284 --> 00:19:29,616
Mas o que acontece se a polícia vier?

363
00:19:29,717 --> 00:19:30,683
Somos velhos amigos.

364
00:19:30,784 --> 00:19:32,217
sempre encontraremos
coisas para conversar.

365
00:19:32,318 --> 00:19:34,550
- Ah, Rocky...
- Vejo você amanhã.

366
00:19:34,951 --> 00:19:36,050
Tudo bem.

367
00:19:36,151 --> 00:19:38,450
- Boa noite.
- Boa noite.

368
00:19:40,784 --> 00:19:42,616
Você leu esse livro?

369
00:19:42,717 --> 00:19:44,950
O que fazer até
A polícia pode chegar?

370
00:19:45,051 --> 00:19:46,783
Eu sei todas as respostas.

371
00:19:46,884 --> 00:19:49,317
O garçom me deu uma bebida
com um sabor muito estranho...

372
00:19:49,418 --> 00:19:50,849
...e não me lembro de nada
depois disso.

373
00:19:50,950 --> 00:19:52,816
Dê-me as chaves do carro.

374
00:19:52,917 --> 00:19:54,916
Ladrões trabalham
sempre à noite, certo?

375
00:19:55,017 --> 00:19:56,016
E cerca de 10 dólares.

376
00:19:56,117 --> 00:19:58,216
Claro, claro, somos parceiros.

377
00:19:58,317 --> 00:19:59,349
Você quer que eu te acompanhe?

378
00:19:59,450 --> 00:20:00,783
Não, obrigado.

379
00:20:01,284 --> 00:20:03,416
Ah, se você topar com Darlene...

380
00:20:03,917 --> 00:20:06,083
... diga a ele que tudo está perdoado.

381
00:20:06,184 --> 00:20:08,449
Delong, acerte a garrafa
muito

382
00:20:08,550 --> 00:20:11,183
Mas nunca direto ao ponto
dizer coisas que você não deveria, certo?

383
00:20:11,284 --> 00:20:14,416
O que é leite para crianças
isso é para mim.

384
00:20:14,517 --> 00:20:16,816
Vá com calma
para cometer seus crimes.

385
00:20:17,017 --> 00:20:18,516
Até mais.

386
00:20:18,617 --> 00:20:20,850
Sinceramente, espero que sim.

387
00:20:28,617 --> 00:20:29,950
Aonde você vai, Rocky?

388
00:20:30,051 --> 00:20:32,217
Vou ver alguém.

389
00:20:32,318 --> 00:20:34,150
Há quanto tempo eles estão aqui?

390
00:20:37,450 --> 00:20:40,217
Eles acabaram de chegar.

391
00:20:40,618 --> 00:20:43,850
 �Não é um pouco louco carregar uma arma
no dia seguinte à partida?

392
00:20:43,951 --> 00:20:45,549
Será melhor
Vá para a cama, Nancy.

393
00:20:45,750 --> 00:20:46,783
Tome cuidado.

394
00:20:46,884 --> 00:20:48,250
Eu vou ter isso.

395
00:20:52,950 --> 00:20:55,716
Eles não estarão olhando
para um cara chamado Delong?

396
00:20:55,817 --> 00:20:57,150
Sim. Você o conhece?

397
00:20:57,251 --> 00:20:59,217
Ele é meu amigo.
Ex-fuzileiro naval.

398
00:20:59,318 --> 00:21:00,817
Quero registrar uma reclamação com você,
meninos.

399
00:21:00,918 --> 00:21:02,449
Quer registrar uma reclamação?

400
00:21:02,550 --> 00:21:03,250
Aquilo é.

401
00:21:03,351 --> 00:21:07,316
Um garçom em um bar na estrada
Ele o embebedou e tentou conectá-lo.

402
00:21:07,417 --> 00:21:10,916
Trabalhe com uma senhora
Chamada Darlene daqui, eu acho.

403
00:21:11,017 --> 00:21:12,516
Bem, não foi isso que ouvimos.

404
00:21:12,617 --> 00:21:14,916
O garçom disse que Delong
Eu o ataquei primeiro.

405
00:21:15,017 --> 00:21:16,449
Bem, é claro que ele disse isso.

406
00:21:16,550 --> 00:21:17,416
Por que eu diria a verdade?

407
00:21:17,517 --> 00:21:19,483
Darlene é uma boa menina.
Eu não mentiria.

408
00:21:19,584 --> 00:21:21,583
Olha, Delong está com ele
um bom maço de notas.

409
00:21:21,684 --> 00:21:24,016
alguém tentando roubar
para um herói da marinha...

410
00:21:24,117 --> 00:21:25,983
...ele é três vezes canalha.
Você não acredita?

411
00:21:26,084 --> 00:21:27,217
Sim, mas como sabemos?

412
00:21:27,318 --> 00:21:28,683
Bem, conversando com ele.

413
00:21:28,784 --> 00:21:30,783
Acho que o garçom o culpa.

414
00:21:30,884 --> 00:21:33,016
Eles deveriam revogar sua licença
por administrar um lugar como este.

415
00:21:33,117 --> 00:21:33,950
Onde se encontra Delong?

416
00:21:34,051 --> 00:21:35,016
Dentro.

417
00:21:35,117 --> 00:21:37,384
Vamos, eu vou te contar.

418
00:22:21,151 --> 00:22:22,883
35 centavos, senhor.

419
00:22:22,984 --> 00:22:24,150
Há um homem me seguindo.

420
00:22:24,251 --> 00:22:25,716
Vou querer saber onde estou.

421
00:22:25,817 --> 00:22:27,217
Eu vou te poupar do trabalho.

422
00:22:27,318 --> 00:22:28,616
Diga a ele Rocky Mulloy
está aqui.

423
00:22:28,717 --> 00:22:29,783
Em "Os Amigos"?

424
00:22:29,884 --> 00:22:31,150
Aquilo é.
Fique com o troco.

425
00:22:31,351 --> 00:22:33,384
Eu lhe direi, Sr. Rocky.

426
00:23:01,817 --> 00:23:03,083
Olá, Rocky.

427
00:23:03,184 --> 00:23:04,816
Dê-me um uísque.

428
00:23:05,617 --> 00:23:07,349
Não temos visto você ultimamente.

429
00:23:07,450 --> 00:23:09,117
Não me diga que você ainda não sabe ler.

430
00:23:09,218 --> 00:23:10,916
Eu só estava tentando ser delicado.

431
00:23:11,017 --> 00:23:12,282
Sirva-se de uma bebida.

432
00:23:12,383 --> 00:23:14,649
Com 10 dólares,
Posso comprar o lugar.

433
00:23:14,750 --> 00:23:16,616
Não existem muitas dicas assim
aqui.

434
00:23:16,717 --> 00:23:18,282
Quero surpreender Castro.

435
00:23:18,383 --> 00:23:20,783
Eu pensei que talvez você fosse esquecer
como usar esse telefone.

436
00:23:20,884 --> 00:23:22,382
Claro, Rocky, claro.

437
00:23:22,783 --> 00:23:24,516
posso te convidar
para outra rodada na descida.

438
00:23:24,617 --> 00:23:26,584
Bom. Bom.

439
00:23:28,318 --> 00:23:29,683
Ah, Rocky.

440
00:23:29,884 --> 00:23:31,083
Obrigado pela massa...

441
00:23:31,184 --> 00:23:32,416
...mas você não precisava se preocupar.

442
00:23:32,617 --> 00:23:34,349
De qualquer forma,
Castro espera por você.

443
00:23:35,150 --> 00:23:36,316
Está tudo bem, Russel.

444
00:23:36,417 --> 00:23:38,883
Eu tenho esses 10 dólares
de alguém que teve tifo.

445
00:23:51,717 --> 00:23:54,050
Que bom ver você, Rocky.

446
00:23:59,217 --> 00:24:02,051
Sim, suponho que você tenha sido
esperando por isso.

447
00:24:03,717 --> 00:24:06,316
É sempre bom
ver velhos amigos.

448
00:24:06,417 --> 00:24:08,050
Levante-se do seu escritório.
Sente-se aí.

449
00:24:08,151 --> 00:24:10,150
Poderemos conversar melhor.

450
00:24:18,650 --> 00:24:21,050
Eu tenho lido muitas histórias
de detetives ultimamente.

451
00:24:21,151 --> 00:24:22,983
Eu acho que tenho
ficar desconfiado.

452
00:24:23,084 --> 00:24:24,717
Eu não culpo você.

453
00:24:26,318 --> 00:24:28,150
Imagino que você esteja ferido.
Ei, Rocky?

454
00:24:28,251 --> 00:24:30,216
Ah, eu estava pensando
convidar você para jantar

455
00:24:30,417 --> 00:24:32,382
Que bom que eles libertaram você.

456
00:24:32,483 --> 00:24:34,183
Não para você.

457
00:24:35,650 --> 00:24:38,416
Quando me prenderam, Castro,
Eu ganhava 20 mil por ano.

458
00:24:38,517 --> 00:24:40,883
5 anos... isso dá 100 mil.

459
00:24:40,984 --> 00:24:44,583
Eu estava esperando dividir a diferença com você
e se contentar com metade.

460
00:24:45,284 --> 00:24:47,516
O dólar vale apenas 50 centavos
hoje em dia.

461
00:24:47,617 --> 00:24:49,516
Eu aceitarei a perda.

462
00:24:49,617 --> 00:24:50,883
Por que eu aceitaria isso, Rocky?

463
00:24:50,984 --> 00:24:53,783
Porque esse foi o acordo que você fez
quando você planejou o golpe.

464
00:24:53,884 --> 00:24:55,683
eu dirigiria o carro
e ele ganhou 50.000.

465
00:24:55,784 --> 00:24:57,217
Sim, mas você não entrou.

466
00:24:57,318 --> 00:24:59,150
Todos pensaram que eu fiz isso.

467
00:24:59,251 --> 00:25:01,783
A polícia, o juiz
e todos os guardas da prisão.

468
00:25:01,884 --> 00:25:05,916
Você já contou essa história ao juiz
que eu propus isso a você.

469
00:25:06,117 --> 00:25:08,416
Então você não acertou o alvo.
Como você pode dar agora?

470
00:25:08,517 --> 00:25:11,349
Eu não preciso me preocupar com você.
Nós sabemos disso.

471
00:25:11,450 --> 00:25:14,549
Além disso, não vim tentar nada.
Estou aqui para recolher o dinheiro.

472
00:25:14,650 --> 00:25:17,249
Eu só tenho metade.
Você quer toda a minha parte?

473
00:25:18,050 --> 00:25:20,851
Isso é mais barato do que morrer.

474
00:25:26,750 --> 00:25:28,983
Você me mataria, Rocky?

475
00:25:29,284 --> 00:25:31,117
Você não gosta de mim?

476
00:25:37,350 --> 00:25:39,750
Eu proponho algo para você.

477
00:25:39,851 --> 00:25:42,316
Por que eu não faço você
vencer nas corridas, hein?

478
00:25:42,417 --> 00:25:46,684
Eu só quero 10.000 por ano
pelos 5 melhores anos da minha vida.

479
00:25:48,318 --> 00:25:49,783
Eu posso colocar minha mão
no meu bolso?

480
00:25:50,184 --> 00:25:52,017
Avançar.

481
00:25:57,051 --> 00:25:59,183
São US$ 500 dólares.

482
00:25:59,284 --> 00:26:00,583
Isso é 1%.

483
00:26:00,684 --> 00:26:02,649
aposte-os em um cavalo
chamado Libélula.

484
00:26:02,750 --> 00:26:05,683
Mas coloque-o
com outro corretor de apostas, hein?

485
00:26:05,784 --> 00:26:06,850
Suponha que eu perca.

486
00:26:06,951 --> 00:26:08,950
Você não vai fazer isso.
Eles vão pagar 8 para 1.

487
00:26:09,051 --> 00:26:10,449
São 4 mil.

488
00:26:10,550 --> 00:26:12,850
O que acontece com os outros 46?

489
00:26:12,951 --> 00:26:14,616
Você sabe,
as coisas mudaram muito...

490
00:26:14,717 --> 00:26:17,183
...nos últimos 5 anos, Rocky.

491
00:26:17,284 --> 00:26:19,249
Agora sou 60% legal.

492
00:26:19,350 --> 00:26:21,516
Eu vejo.

493
00:26:21,617 --> 00:26:24,083
Você poderia dizer que eu sou
um homem importante.

494
00:26:24,184 --> 00:26:26,916
Bom. Então você não sentirá tanta falta
sinto falta do dinheiro.

495
00:26:27,017 --> 00:26:29,249
Os homens importantes
Eles não se assustam facilmente, sabia?

496
00:26:29,350 --> 00:26:32,616
Homens importantes devem
retire a massa regularmente.

497
00:26:33,117 --> 00:26:35,249
Onde faço a aposta?

498
00:26:35,350 --> 00:26:37,750
Ligue-me de manhã.

499
00:26:39,617 --> 00:26:41,483
Um homem grande e legal como você...

500
00:26:41,584 --> 00:26:44,351
...ainda jogando
com armas carregadas.

501
00:26:46,584 --> 00:26:49,184
Que bom ter-me de volta,
Ei, Castro?

502
00:27:10,284 --> 00:27:11,916
Ei, senhor...

503
00:27:12,017 --> 00:27:13,850
...ele me deve 25 centavos pelo jogo.

504
00:27:29,383 --> 00:27:32,084
Você quer limpá-los, Gus?

505
00:27:40,517 --> 00:27:44,050
Você não queria
me reconhece aí, hein?

506
00:27:44,151 --> 00:27:45,316
Eu tenho uma má reputação.

507
00:27:45,417 --> 00:27:47,050
Eu tenho que ter cuidado
Com quem me deixo ver?

508
00:27:47,151 --> 00:27:48,050
Você teve muitos problemas...

509
00:27:48,151 --> 00:27:49,649
...para ter certeza
que eu sabia onde você estava.

510
00:27:49,750 --> 00:27:50,750
Por que?

511
00:27:50,851 --> 00:27:52,183
Quero facilitar seu trabalho.

512
00:27:52,284 --> 00:27:54,649
Não torne isso muito fácil para mim.

513
00:27:55,050 --> 00:27:57,150
Você tem algum negócio com Castro?

514
00:27:57,251 --> 00:28:00,816
Estávamos pensando em abrir
uma sorveteria juntos.

515
00:28:00,917 --> 00:28:02,516
Olha, estou com você
acompanhando pessoalmente...

516
00:28:02,617 --> 00:28:03,850
...e quero dormir um pouco.

517
00:28:03,951 --> 00:28:05,882
Quais são seus planos
pelo resto da noite?

518
00:28:05,983 --> 00:28:07,049
Vá para casa com a mãe.

519
00:28:07,150 --> 00:28:08,850
Não me provoque, Rocky.

520
00:28:08,951 --> 00:28:12,217
Você não vai acreditar, Gus, mas eu quero
tê-lo comigo onde quer que eu vá.

521
00:28:12,318 --> 00:28:13,483
Eu vou tentar.

522
00:28:13,584 --> 00:28:14,549
Bom.

523
00:28:15,050 --> 00:28:18,618
Pague a faxineira também, sim?
Não tenho mais dinheiro roubado.

524
00:29:29,584 --> 00:29:30,916
Parar!

525
00:29:31,017 --> 00:29:32,217
Sou eu.
Sou eu.

526
00:29:32,318 --> 00:29:33,282
O que você está fazendo?

527
00:29:33,383 --> 00:29:34,249
Achei que tinha ouvido alguma coisa.

528
00:29:34,350 --> 00:29:35,349
O que?

529
00:29:35,450 --> 00:29:37,083
Algo como um tiro.

530
00:29:37,184 --> 00:29:38,816
Cheire.

531
00:29:38,917 --> 00:29:41,783
Cheire o barril.
Se foi disparado, você poderá sentir o cheiro.

532
00:29:41,884 --> 00:29:42,983
Nada.

533
00:29:43,084 --> 00:29:46,249
Lembre-se disso se decidir chamar a polícia
e não diga que estive atirando.

534
00:29:46,350 --> 00:29:47,851
Agora, dentro.

535
00:30:00,684 --> 00:30:03,217
Existem algumas pessoas por aí.

536
00:31:18,984 --> 00:31:20,783
Desligue isso, sim?

537
00:31:22,217 --> 00:31:23,549
Você não consegue dormir, né?

538
00:31:23,650 --> 00:31:25,083
Não.

539
00:31:25,917 --> 00:31:29,250
Eu também nunca consigo dormir
depois que eles atiraram em mim.

540
00:31:32,017 --> 00:31:33,916
Bem, uma coisa é certa.

541
00:31:34,017 --> 00:31:35,983
Você certamente removeu
algo muito grande.

542
00:31:36,084 --> 00:31:37,983
Você deve estar perto da massa.

543
00:31:38,084 --> 00:31:40,783
Eu só dei um passeio
e eu vi algumas pessoas.

544
00:31:40,884 --> 00:31:43,883
Eles devem ter gostado de você.
Eles seguiram você até em casa.

545
00:31:43,984 --> 00:31:45,616
Vá dormir.

546
00:31:45,717 --> 00:31:48,282
Eu tive uma noite interessante
depois de se livrar dos policiais.

547
00:31:48,383 --> 00:31:49,883
Estou feliz por você.

548
00:31:50,084 --> 00:31:52,383
Tomei uma bebida com Nancy.

549
00:31:53,184 --> 00:31:54,984
Ela está pendurada em você.

550
00:31:57,450 --> 00:31:59,950
E você dela.

551
00:32:02,584 --> 00:32:05,383
Não está disponível, lembra?

552
00:32:05,650 --> 00:32:07,616
Você tem um grande problema, garoto.

553
00:32:07,717 --> 00:32:10,883
Não disponível
Ela é casada com seu melhor amigo.

554
00:32:10,984 --> 00:32:12,916
Sim, você tem um problema.

555
00:32:13,017 --> 00:32:15,418
Cale a boca e vá dormir.

556
00:32:16,150 --> 00:32:17,249
A porta está fechada?

557
00:32:17,850 --> 00:32:21,317
Você pode relaxar.
O bicho-papão se foi.

558
00:32:25,318 --> 00:32:29,084
- Boa noite.
- Boa noite.

559
00:32:53,350 --> 00:32:56,384
-Você desligou o chuveiro?
- Eu não consegui nem abrir.

560
00:33:03,417 --> 00:33:05,583
Bebendo isso tão cedo?

561
00:33:05,684 --> 00:33:09,716
Escute, boneca, quando você bebe tanto
Como eu, você tem que começar cedo.

562
00:33:10,617 --> 00:33:12,449
O quê, eles se reconciliaram?

563
00:33:12,550 --> 00:33:15,750
Darlene vai deixar de ser batedora de carteira
e comece a aprender a fingir.

564
00:33:15,851 --> 00:33:16,950
Você não tem vergonha, Darlene?

565
00:33:17,051 --> 00:33:19,959
Eu só queria economizar o dinheiro
até que ele estivesse sóbrio.

566
00:33:20,060 --> 00:33:21,816
Isso é guardar isso para você para sempre.

567
00:33:21,917 --> 00:33:23,382
Posso usar seu carro hoje?

568
00:33:23,483 --> 00:33:25,883
É um modelo comum.
Não é blindado.

569
00:33:25,984 --> 00:33:27,449
Que tal um café, Rocky?

570
00:33:27,550 --> 00:33:29,517
Bom. Agora eu entro.

571
00:33:30,318 --> 00:33:32,583
Seu amigo sabe de algo
sobre o tiroteio da noite passada?

572
00:33:32,684 --> 00:33:34,016
Por que eu deveria?

573
00:33:34,117 --> 00:33:35,316
Só estou perguntando.

574
00:33:35,417 --> 00:33:36,783
vou fazer uma festinha
esta noite

575
00:33:36,884 --> 00:33:38,349
Eles estão disponíveis.

576
00:33:38,450 --> 00:33:40,083
Esse sou eu.
Disponível.

577
00:33:40,184 --> 00:33:42,718
Não há nada melhor
do que uma festa.

578
00:33:47,450 --> 00:33:48,783
Você quer algo com seu café?

579
00:33:48,884 --> 00:33:50,049
Não, obrigado.

580
00:33:50,450 --> 00:33:52,117
Houve um tempo
em que costumávamos sonhar...

581
00:33:52,218 --> 00:33:53,716
...com café da manhã juntos
todas as manhãs.

582
00:33:53,817 --> 00:33:55,483
Louco, certo?

583
00:33:55,684 --> 00:33:58,383
É, se você deixar as coisas acontecerem
em vez de fazê-los acontecer.

584
00:33:58,484 --> 00:33:59,450
Achei que você estaria trabalhando.

585
00:33:59,651 --> 00:34:01,583
Ainda tenho meia hora.

586
00:34:01,784 --> 00:34:03,650
Rocky, me diga o que você está fazendo.

587
00:34:03,851 --> 00:34:05,850
Eu não me conheço.

588
00:34:06,051 --> 00:34:07,650
Eu só estou tentando
alguns assuntos delicados.

589
00:34:07,851 --> 00:34:09,449
E mande-os atirar em você.

590
00:34:09,650 --> 00:34:12,117
Ah, Williams acorda cedo.

591
00:34:12,318 --> 00:34:14,483
Eu não acho que eles estavam falando sério sobre isso...

592
00:34:14,684 --> 00:34:15,683
...eles só queriam me assustar.

593
00:34:15,884 --> 00:34:17,083
Para que?

594
00:34:17,284 --> 00:34:18,783
Onde você foi ontem à noite?

595
00:34:18,984 --> 00:34:19,850
visitei alguém...

596
00:34:20,051 --> 00:34:23,416
... o que pode fazer com que Danny e eu
Vamos ficar limpos se eu fizer certo.

597
00:34:23,617 --> 00:34:25,716
Você falou com Danny?
o que você ia fazer?

598
00:34:25,917 --> 00:34:27,216
Tanto quanto eu pude.

599
00:34:27,417 --> 00:34:29,683
Eu só tinha 5 minutos antes de sair.

600
00:34:29,884 --> 00:34:30,916
E o que ele te contou?

601
00:34:31,117 --> 00:34:32,017
É como você.

602
00:34:32,218 --> 00:34:33,850
Ele prefere deixar como está.

603
00:34:34,051 --> 00:34:35,216
Então por que você não faz isso?

604
00:34:35,417 --> 00:34:37,883
Bem, Danny pegou 10 anos.
Para mim, perpétuo.

605
00:34:38,084 --> 00:34:40,716
Eu acho que é por isso
Estou com mais raiva do que ele.

606
00:34:41,417 --> 00:34:42,716
Aonde você vai hoje?

607
00:34:42,917 --> 00:34:44,750
Houve uma testemunha no julgamento
chamado Fletcher.

608
00:34:44,851 --> 00:34:46,683
Eu pensei que talvez
Eu poderia ligar para você.

609
00:34:46,884 --> 00:34:47,850
Eu irei com você.

610
00:34:49,051 --> 00:34:49,883
Por que não?

611
00:34:50,084 --> 00:34:52,383
Caso o cara da noite passada
Não vou tentar falhar...

612
00:34:52,584 --> 00:34:54,749
...eu prefiro que você fique
fora disso.

613
00:34:55,450 --> 00:34:57,850
Você sabe? Isso também me preocupa
um pouco, Rocky.

614
00:34:58,051 --> 00:35:01,316
Você está bem vivo.
Gosto de ver você assim.

615
00:35:01,917 --> 00:35:04,916
Beba.
Vou me trocar e levar você para o trabalho.

616
00:35:05,117 --> 00:35:07,383
OK.
Será imediatamente.

617
00:35:07,584 --> 00:35:10,182
próxima vez
Deixa meu café mais forte, hein?

618
00:35:10,383 --> 00:35:13,384
Oh sim.
Eu lembro.

619
00:35:21,483 --> 00:35:22,783
O que faz você sorrir?

620
00:35:23,184 --> 00:35:25,182
Eu costumava te irritar
quando movi o espelho.

621
00:35:25,383 --> 00:35:27,282
Isso ainda me incomoda.

622
00:35:27,483 --> 00:35:29,083
Engraçado, esqueci de perguntar...

623
00:35:29,284 --> 00:35:30,816
Como você ganha a vida?

624
00:35:31,017 --> 00:35:32,383
Eu sou secretária.

625
00:35:32,584 --> 00:35:34,050
Desde quando?

626
00:35:34,251 --> 00:35:37,249
Quando Danny foi para a prisão,
Tive que procurar trabalho.

627
00:35:37,450 --> 00:35:41,117
Acho que não foi muito fácil encontrá-lo
depois do julgamento e tudo mais.

628
00:35:41,318 --> 00:35:42,616
As pessoas esquecem...

629
00:35:42,817 --> 00:35:44,383
...se você permitir.

630
00:35:44,584 --> 00:35:46,817
vire à esquerda
na próxima esquina.

631
00:35:59,251 --> 00:36:01,583
Eu vou compensar você pelo café da manhã
convidando você para jantar esta noite.

632
00:36:01,784 --> 00:36:03,416
O que você usa como dinheiro hoje em dia?

633
00:36:03,617 --> 00:36:05,583
Bem, eu tenho um cavalo
no terceiro em Burlington.

634
00:36:05,784 --> 00:36:07,583
Isso é uma garantia
para um crédito no banco.

635
00:36:07,784 --> 00:36:09,050
Às vezes eles quebram uma perna.

636
00:36:09,251 --> 00:36:13,383
Eles têm uma foto deste correndo
primeiro antes do início da corrida.

637
00:36:13,584 --> 00:36:15,451
Tome cuidado.

638
00:37:33,151 --> 00:37:34,549
Apartamento de Fletcher?

639
00:37:34,750 --> 00:37:37,683
Eu não preciso de pincéis,
mas vá em frente.

640
00:37:43,017 --> 00:37:45,149
- Sra. Fletcher?
-Sim?

641
00:37:45,250 --> 00:37:47,050
Eu gostaria de ver seu marido.

642
00:37:47,251 --> 00:37:49,549
Isso não é muito lisonjeiro.

643
00:37:49,750 --> 00:37:51,050
Você quer um café?

644
00:37:51,251 --> 00:37:53,750
Bem, uma segunda xícara
Não faz mal a ninguém.

645
00:38:09,218 --> 00:38:10,216
Leite e açúcar?

646
00:38:10,317 --> 00:38:11,817
Preto, por favor.

647
00:38:12,717 --> 00:38:14,249
Meu nome é Alice.

648
00:38:14,450 --> 00:38:15,783
Você se importaria se eu te chamasse de Rocky?

649
00:38:15,984 --> 00:38:17,050
Por que eu faria isso?

650
00:38:17,251 --> 00:38:18,850
Porque esse é o nome dele.

651
00:38:20,550 --> 00:38:21,950
O que você quer do meu marido?

652
00:38:22,351 --> 00:38:25,249
"Ele quer que eu admita que estava errado."
ao identificá-lo?

653
00:38:25,350 --> 00:38:27,916
Bem, ele poderia ter cometido um erro.
Ele teve 5 anos para pensar sobre isso.

654
00:38:28,117 --> 00:38:29,716
Acho que ele não sabe sobre Arthur.

655
00:38:29,917 --> 00:38:31,551
O que há de errado com Artur?

656
00:38:38,151 --> 00:38:40,018
Artur está morto.

657
00:38:41,517 --> 00:38:43,017
"Fletcher, Arthur, 43 anos.

658
00:38:43,218 --> 00:38:44,349
O funeral é na segunda-feira,
às 2 da tarde...

659
00:38:44,550 --> 00:38:46,816
...na Igreja das Rosas,
Capela Memorial.

660
00:38:47,017 --> 00:38:49,117
Seguido de cremação."

661
00:38:50,584 --> 00:38:52,549
Ele teve um ataque cardíaco
há dois anos.

662
00:38:52,750 --> 00:38:55,651
Ele era 16 anos mais velho que eu.

663
00:38:56,450 --> 00:38:58,054
Ela não parece muito afetada.

664
00:38:58,255 --> 00:38:59,383
de qualquer maneira
eu teria morrido de choque...

665
00:38:59,584 --> 00:39:01,384
...quando eu saberia
que eles o libertaram.

666
00:39:08,584 --> 00:39:10,183
O que ele queria de Arthur?

667
00:39:10,284 --> 00:39:11,549
Agora ele está livre.

668
00:39:11,750 --> 00:39:13,516
Eu ainda tenho lá
para um bom amigo cumprindo pena...

669
00:39:13,617 --> 00:39:15,416
...graças à sua identificação.

670
00:39:16,117 --> 00:39:21,583
Diga-me, seu marido nunca lhe contou?
O que poderia estar errado?

671
00:39:21,784 --> 00:39:23,583
Arthur não era muito falador.

672
00:39:23,784 --> 00:39:26,716
Ah, vamos lá, que diferença isso pode fazer.
para você agora?

673
00:39:26,917 --> 00:39:29,449
Nenhum, especialmente
já que o dinheiro acabou.

674
00:39:29,650 --> 00:39:30,516
O dinheiro?

675
00:39:30,717 --> 00:39:33,449
Arthur herdou uma pequena quantia
no momento de seu julgamento.

676
00:39:33,650 --> 00:39:35,650
- Quão pequeno?
- $ 5.000 dólares.

677
00:39:36,451 --> 00:39:38,017
Deve ter sido bom para você.

678
00:39:38,918 --> 00:39:41,050
Comprei vestidos novos.

679
00:39:41,251 --> 00:39:43,316
Quem deixou o dinheiro para ele?

680
00:39:43,517 --> 00:39:44,750
Eu nunca perguntei a ele.

681
00:39:44,951 --> 00:39:46,783
Você falaria com a polícia sobre isso?

682
00:39:46,984 --> 00:39:48,650
E por que deveriam me prender como cúmplice?

683
00:39:48,851 --> 00:39:51,850
Posso pedir para eles verificarem
sua conta bancária nesse período.

684
00:39:52,051 --> 00:39:53,716
Eles nos deram o dinheiro.

685
00:39:53,917 --> 00:39:56,883
Deixamos aqui.
E gastamos em dinheiro.

686
00:39:57,084 --> 00:39:59,316
Negarei tudo, Rocky...

687
00:39:59,517 --> 00:40:01,449
... então não se preocupe
ao tentar se envolver.

688
00:40:01,650 --> 00:40:03,550
Por que você me contou isso?

689
00:40:04,284 --> 00:40:06,182
Você queria saber.

690
00:40:06,383 --> 00:40:08,683
Além disso, ele parece ser um homem legal.

691
00:40:08,884 --> 00:40:10,816
Se eu prometer não envolvê-la...

692
00:40:11,017 --> 00:40:13,050
"Vou dizer bem a esse homem"
Quem deu o dinheiro a Arthur?

693
00:40:14,051 --> 00:40:16,217
Beba o café.

694
00:40:20,383 --> 00:40:23,483
Tem um cara legal que ainda paga
o pato na prisão.

695
00:40:23,684 --> 00:40:25,199
Olha, sinto muito por aquele cara legal...

696
00:40:25,400 --> 00:40:29,050
...mas nunca me envolvi nisso
e não vou começar agora.

697
00:40:29,851 --> 00:40:32,051
Bem, obrigado de qualquer maneira.

698
00:40:33,884 --> 00:40:35,182
Você não vai embora?

699
00:40:35,583 --> 00:40:38,117
Justamente quando penso nas coisas
Eles estavam começando a ficar interessantes.

700
00:40:38,318 --> 00:40:39,750
Em que sentido?

701
00:40:39,951 --> 00:40:42,083
Bem, não precisamos exagerar
o resto de nossas vidas...

702
00:40:42,284 --> 00:40:45,616
...falando de maridos
mortes e roubos.

703
00:40:45,817 --> 00:40:47,316
Sobre o que mais podemos conversar?

704
00:40:47,517 --> 00:40:48,516
De mim...

705
00:40:48,717 --> 00:40:51,784
...ou talvez eu não encontre
muito interessante.

706
00:40:53,817 --> 00:40:55,816
Posso usar seu telefone?

707
00:40:56,017 --> 00:40:57,783
use-o.

708
00:41:14,551 --> 00:41:16,616
Meu nome é Rocky Mulloy.

709
00:41:16,817 --> 00:41:18,783
Parabenize Castro, sim?

710
00:41:20,151 --> 00:41:21,017
Olá, Castro.

711
00:41:21,218 --> 00:41:22,650
Ele me disse para ligar.

712
00:41:22,851 --> 00:41:25,282
Onde faço essa aposta?

713
00:41:25,483 --> 00:41:28,616
 �Na banca de cigarros
do Hotel Crossley?

714
00:41:28,817 --> 00:41:30,650
Eu irei vê-lo.

715
00:41:32,350 --> 00:41:34,216
Ei, onde estávamos?

716
00:41:34,417 --> 00:41:36,349
Você ia embora.

717
00:41:36,650 --> 00:41:38,783
Eu pensei que íamos sentar
e falar sobre você.

718
00:41:38,884 --> 00:41:39,850
Bem, não.

719
00:41:40,051 --> 00:41:41,750
Saia daqui.

720
00:41:42,851 --> 00:41:45,516
Parece que o meu apelo a Castro
Não combinou muito com você, não é?

721
00:41:45,717 --> 00:41:47,783
Eu disse muito.

722
00:41:51,284 --> 00:41:54,583
Um dia, Alice, você e eu
Teremos um bom bate-papo.

723
00:41:54,784 --> 00:41:56,182
E ele terá algo para contar.

724
00:41:56,383 --> 00:41:57,850
Vamos. Saia daqui.

725
00:41:58,451 --> 00:42:00,884
Você disse isso.

726
00:42:47,184 --> 00:42:50,050
Me dê um pacote
desses cigarros, por favor.

727
00:42:51,084 --> 00:42:52,516
Eu quero ver aquele homem.

728
00:42:52,717 --> 00:42:54,750
É sobre um cavalo.

729
00:42:54,951 --> 00:42:56,149
O que faz você pensar
esse é o tipo de...

730
00:42:56,350 --> 00:42:59,083
Eu não acho nada.
Castro me enviou.

731
00:42:59,284 --> 00:43:00,319
Você é amigo do Castro?

732
00:43:00,520 --> 00:43:01,783
Nós nos conhecemos.
Você pode ter ouvido falar de mim.

733
00:43:01,884 --> 00:43:03,249
Meu nome é Rocky.

734
00:43:03,450 --> 00:43:04,516
Eu vi seu rosto.

735
00:43:04,717 --> 00:43:07,117
Em todos os jornais.
Na seção sociedade.

736
00:43:07,318 --> 00:43:09,449
As fotos não fazem justiça, Rocky.

737
00:43:09,650 --> 00:43:10,516
Que cavalo?

738
00:43:10,717 --> 00:43:13,149
Aposte isso no Dragonfly
no terceiro em Burlington.

739
00:43:13,350 --> 00:43:15,583
Que tal $ 500 dólares.

740
00:43:15,784 --> 00:43:18,583
É muito dinheiro para jogar fora.
em uma possibilidade tão distante.

741
00:43:18,784 --> 00:43:20,616
E se eu ganhar. Como vai você?

742
00:43:20,817 --> 00:43:22,683
-Você vai vê-la novamente?
- Não.

743
00:43:22,884 --> 00:43:26,017
O negócio abaixo.
Pergunte por Harry.

744
00:43:26,218 --> 00:43:27,750
Mas ainda assim
pode me ver novamente.

745
00:43:27,851 --> 00:43:28,916
Especialmente se eu ganhar?

746
00:43:29,117 --> 00:43:30,316
Isso não importa.

747
00:43:30,517 --> 00:43:34,916
Eu trabalho aqui todos os dias
e eu moro lá em cima, no quarto 201.

748
00:43:35,117 --> 00:43:38,351
Obrigado.
Vou ver o que minha babá diz.

749
00:43:44,984 --> 00:43:46,783
<i>Eles já foram embora.</i>

750
00:43:46,984 --> 00:43:49,017
<i>Na liderança está a segunda regra.</i>

751
00:43:49,218 --> 00:43:51,683
<i>Flying Cap vem em segundo lugar.
Papoose é o terceiro.</i>

752
00:43:51,884 --> 00:43:54,282
<i>Morningside é o quarto.
Velozes e Furiosos, quinto.</i>

753
00:43:54,483 --> 00:43:56,916
<i>Depois Libélula e Cetim Vermelho.</i>

754
00:43:57,117 --> 00:43:59,616
<i>Na linha reta está a Regra II
a mais de um comprimento e meio.</i>

755
00:43:59,817 --> 00:44:01,950
<i>Normingsides é o segundo
por meio comprimento.</i>

756
00:44:02,151 --> 00:44:04,883
<i>Do lado de fora vai Papoose,
Ele é o terceiro por 3/4.</i>

757
00:44:05,084 --> 00:44:06,983
<i>...Flying Cap é o quarto
por muito tempo.</i>

758
00:44:07,184 --> 00:44:08,549
<i>Red Satin é o próximo
a uma cabeça de distância...</i>

759
00:44:08,750 --> 00:44:11,249
<i>...e a Libélula está ganhando terreno
ao lado da cerca.</i>

760
00:44:11,450 --> 00:44:14,449
<i>Na primeira curva Regra segunda
permanece na liderança por meio comprimento.</i>

761
00:44:14,650 --> 00:44:17,282
<i>Papoose passa para o segundo lugar
de fora às 3/4.</i>

762
00:44:17,483 --> 00:44:21,416
<i>Morningside é o terceiro por uma distância
depois Boné Voador e Libélula.</i>

763
00:44:21,617 --> 00:44:24,449
<i>Libélula tenta ultrapassar
pula a cerca e não consegue encontrar espaço.</i>

764
00:44:24,650 --> 00:44:26,083
<i>Continue do lado de fora.</i>

765
00:44:26,284 --> 00:44:29,483
<i>Eles estão na reta final e em segundo lugar
permanece à frente por uma cabeça.</i>

766
00:44:29,684 --> 00:44:33,316
<i>Papoose é o segundo por uma cabeça.
Norningside é o terceiro com 3/4.</i>

767
00:44:33,517 --> 00:44:36,449
<i>E agora o Dragonfly é lançado
de fora.</i>

768
00:44:36,650 --> 00:44:38,182
<i>Lá vem a Libélula.</i>

769
00:44:38,383 --> 00:44:42,050
<i>Eles estão vindo para a fita
e eles são Papoose e Dragonfly.</i>

770
00:44:42,251 --> 00:44:43,783
<i>Papoose à frente por uma cabeça
e depois Libélula.</i>

771
00:44:43,984 --> 00:44:44,850
<i>E eles ainda estão juntos.</i>

772
00:44:45,051 --> 00:44:46,883
<i>E agora são Dragonfly e Papoose.</i>

773
00:44:47,084 --> 00:44:49,583
<i>E a Libélula é a vencedora
por meia cabeça.</i>

774
00:44:49,784 --> 00:44:51,916
<i>Papoose ficou em segundo lugar
por 3/4 de comprimento.</i>

775
00:44:52,117 --> 00:44:56,117
<i>A segunda regra é a terceira por uma longa distância
e Morningsides termina em quarto.</i>

776
00:44:56,318 --> 00:44:58,383
4 mil, hein?

777
00:44:58,584 --> 00:45:01,484
Bem, vou colocá-los na sua conta.

778
00:45:11,117 --> 00:45:12,050
Você é Harry?

779
00:45:12,251 --> 00:45:15,017
Não. Espere um minuto.
Vou chamá-lo.

780
00:45:19,784 --> 00:45:21,151
Olá, Harry.

781
00:45:25,450 --> 00:45:27,550
5 para um que eu sei por que ele está aqui.

782
00:45:28,417 --> 00:45:31,616
Sim. O mesmo cavalo.

783
00:45:31,817 --> 00:45:33,316
Bem, é assim que as coisas são.

784
00:45:33,517 --> 00:45:35,383
aquele cavalo
Isso me deixou fora do meu jogo hoje.

785
00:45:35,584 --> 00:45:36,583
Você não acreditaria se eu te contasse...

786
00:45:36,684 --> 00:45:38,550
...que esta foi a maior perda
de toda a minha carreira.

787
00:45:38,651 --> 00:45:39,983
Realmente.

788
00:45:40,184 --> 00:45:41,383
Melhor para você.

789
00:45:41,584 --> 00:45:43,149
O que acontece se você perder
um corretor de apostas?

790
00:45:43,350 --> 00:45:45,750
Que piada.

791
00:45:46,251 --> 00:45:47,583
Nunca lhe ocorreu pensar...

792
00:45:47,784 --> 00:45:50,250
...Eu tenho esposa e filhos
como todo mundo.

793
00:45:52,284 --> 00:45:54,783
Bem, lá vão eles
as duas semanas de acampamento...

794
00:45:54,984 --> 00:45:57,349
...o que prometi aos meninos
este verão.

795
00:45:57,550 --> 00:45:58,850
4 mil.

796
00:45:59,051 --> 00:46:00,750
O que você vai fazer com tanto dinheiro?

797
00:46:00,951 --> 00:46:02,883
Faça uma operação
poder tocar violino novamente.

798
00:46:03,084 --> 00:46:05,417
Muito divertido.

799
00:46:12,350 --> 00:46:14,117
Papai Noel, soldado.

800
00:46:14,318 --> 00:46:16,083
Ele era um fuzileiro naval, não um soldado.

801
00:46:16,584 --> 00:46:19,149
Por um momento comecei a pensar
que você tinha ido para o sul com meu carro.

802
00:46:19,350 --> 00:46:20,449
Tive um dia agitado.

803
00:46:20,650 --> 00:46:22,349
Papai Noel trouxe algo para mim?

804
00:46:22,550 --> 00:46:24,182
Foi isso que ele fez.

805
00:46:24,383 --> 00:46:28,249
Pegar. Leia isto.
Isso pode abrir sua mente.

806
00:46:28,450 --> 00:46:31,017
"O álcool afeta sua vida social?"

807
00:46:31,218 --> 00:46:32,983
Aqui está uma orquídea para Darlene...

808
00:46:33,284 --> 00:46:34,619
...e eu tenho outra coisa para você...

809
00:46:34,820 --> 00:46:37,117
...isso pode fazê-la ficar
interessado em você esta noite.

810
00:46:37,318 --> 00:46:38,082
Para onde estamos indo?

811
00:46:38,183 --> 00:46:40,116
Temos uma grande celebração.

812
00:46:41,117 --> 00:46:42,351
Pegar.

813
00:46:43,383 --> 00:46:44,916
Parece cerca de 1.000 dólares.

814
00:46:45,117 --> 00:46:46,182
Bem, parece que sim.

815
00:46:46,383 --> 00:46:47,850
Você deve ter encontrado
para o cara que fez isso.

816
00:46:48,051 --> 00:46:49,883
Eu tive um cavalo
trabalhando para mim o dia todo.

817
00:46:50,284 --> 00:46:52,916
 �O cavalo te deu dinheiro
então você apostaria nele?

818
00:46:53,917 --> 00:46:56,249
Você tem o direito de saber o que eu trago
entre as mãos, se quiser.

819
00:46:56,450 --> 00:46:58,084
Eu não quero.

820
00:46:59,550 --> 00:47:01,449
Nancy esteve lá o dia todo
atrás de mim...

821
00:47:01,750 --> 00:47:03,850
...para tirar você da cabeça
o que quer que você vá fazer.

822
00:47:04,051 --> 00:47:05,083
Oh.

823
00:47:05,284 --> 00:47:07,083
Ok, eu falei.

824
00:47:07,284 --> 00:47:08,850
Bem, obrigado.

825
00:47:09,451 --> 00:47:10,650
Você sabe? Eu não acho que Nanci...

826
00:47:10,851 --> 00:47:13,516
...ela está tão preocupada com você
como pretende ser.

827
00:47:13,717 --> 00:47:14,750
O que você quer dizer?

828
00:47:14,951 --> 00:47:17,716
Eu acho que ela está mais preocupada
para que você possa remover.

829
00:47:17,917 --> 00:47:19,549
Você está uma cerveja atrasada.

830
00:47:19,750 --> 00:47:21,449
Somente os cegos podem ver.

831
00:47:21,650 --> 00:47:23,017
Bem, você está apenas meio cego.

832
00:47:23,218 --> 00:47:24,918
Eu vou consertar isso.

833
00:47:26,550 --> 00:47:29,282
Eu tinha outro amigo que também
Ele teve problemas com álcool.

834
00:47:29,483 --> 00:47:31,716
Eu encontrei a solução.

835
00:47:32,017 --> 00:47:32,783
Como?

836
00:47:32,984 --> 00:47:34,616
Eu deixei.

837
00:47:34,817 --> 00:47:36,850
Obrigado, cara legal.

838
00:47:37,251 --> 00:47:39,650
Pinte você mesmo. nós iremos
assim que as meninas estiverem prontas.

839
00:47:39,851 --> 00:47:41,417
Sim.

840
00:48:01,084 --> 00:48:02,416
Boa noite, tenente.

841
00:48:02,617 --> 00:48:03,883
É social ou para trabalho?

842
00:48:04,084 --> 00:48:05,317
Para trabalhar.

843
00:48:34,218 --> 00:48:36,117
Eu não sei por que eles perguntaram
toda essa comida.

844
00:48:36,318 --> 00:48:37,883
Eles ainda estão dançando.

845
00:48:38,084 --> 00:48:41,816
Eles podem gostar de carne fria,
ou que estão esperando para ter apetite.

846
00:48:41,917 --> 00:48:44,383
Eu diria que eles estão apaixonados.

847
00:48:44,584 --> 00:48:47,050
O que isso importa?

848
00:48:47,251 --> 00:48:48,850
Ei, garçom.

849
00:48:49,051 --> 00:48:51,817
Seria melhor levar esses bifes
para colocá-los no forno.

850
00:48:52,018 --> 00:48:55,583
Oh, cancele essa fatia de bolo
e traga um conhaque duplo.

851
00:48:55,784 --> 00:48:57,917
Estou com dor de dentes.

852
00:48:59,417 --> 00:49:01,199
É um belo presente,
este vestido.

853
00:49:01,400 --> 00:49:03,500
Ela é uma garota bonita,
aquele que está dentro.

854
00:49:04,917 --> 00:49:07,316
Como nos velhos tempos, Nancy.

855
00:49:07,517 --> 00:49:09,549
Exceto que eu nunca poderia fazer você dançar.

856
00:49:09,750 --> 00:49:11,182
É engraçado, agora eu gosto.

857
00:49:11,383 --> 00:49:13,017
Devo ter amolecido.

858
00:49:13,218 --> 00:49:15,182
Você se lembra da última vez
que dançamos juntos?

859
00:49:15,383 --> 00:49:16,933
Na praia, num verão.

860
00:49:17,550 --> 00:49:19,249
O verão que eu pedi
que você se casaria comigo...

861
00:49:19,450 --> 00:49:20,249
...3 vezes.

862
00:49:20,450 --> 00:49:21,616
Três vezes?

863
00:49:21,817 --> 00:49:23,950
Eu não estou surpreso
que te perdi por outro.

864
00:49:26,383 --> 00:49:30,050
- Esse cavalo deve ter sido bem pago.
- 8 para 1.

865
00:49:34,550 --> 00:49:36,683
Delong lhe contou que falou com ele?

866
00:49:36,784 --> 00:49:39,017
Sim, mas esta noite vamos relaxar
e para se divertir.

867
00:49:39,218 --> 00:49:40,349
Estou preocupado, Rocky.

868
00:49:40,550 --> 00:49:41,916
Ah, Nanci.

869
00:49:42,117 --> 00:49:44,317
Você não pode se divertir assim.

870
00:49:47,750 --> 00:49:50,149
Bem, os dançarinos da maratona
Eles retornaram.

871
00:49:50,250 --> 00:49:53,249
Nossa, esse vestido é lindo.
Perto de você eu pareço horrível.

872
00:49:53,450 --> 00:49:56,918
Boa Darlene
sempre tão honesto.

873
00:49:59,517 --> 00:50:01,449
- Olá, Rocky.
- Olá, Gus.

874
00:50:01,650 --> 00:50:03,416
Nós continuamos sem você
se você não se importa.

875
00:50:03,617 --> 00:50:05,449
Quero conversar um pouco.
Você gostaria de sair?

876
00:50:05,550 --> 00:50:07,083
Não especialmente.

877
00:50:07,284 --> 00:50:08,951
OK.

878
00:50:16,684 --> 00:50:19,717
Se você está tentando me subornar
faça isso com isso.

879
00:50:21,550 --> 00:50:24,683
Hoje você gastou
265 dólares em roupas, Rocky.

880
00:50:24,884 --> 00:50:25,850
Isso é ilegal?

881
00:50:25,951 --> 00:50:27,716
Com essas contas, é isso.
Onde você os conseguiu?

882
00:50:27,917 --> 00:50:29,216
Apostei dinheiro em um cavalo.

883
00:50:29,417 --> 00:50:31,516
Eles fazem parte da folha de pagamento da Aetna.

884
00:50:31,717 --> 00:50:33,584
Você tem mais?

885
00:50:48,951 --> 00:50:50,916
Onde está o resto?
Há muito mais.

886
00:50:51,117 --> 00:50:53,116
Eu disse a ele que apostei em um cavalo.

887
00:50:53,317 --> 00:50:56,449
Se ele me visse na loja de roupas, ele teria que
Encontre-me na banca de cigarros.

888
00:50:56,550 --> 00:50:58,479
Eu sou um homem ocupado.
Eu não esperei você sair...

889
00:50:58,680 --> 00:51:00,083
...do apartamento da Sra. Fletcher.

890
00:51:00,684 --> 00:51:01,683
Por que você foi lá?

891
00:51:01,784 --> 00:51:03,950
eu teria te contado
que seu marido havia morrido.

892
00:51:04,251 --> 00:51:06,050
Como está a Sra. Fletcher?

893
00:51:06,251 --> 00:51:07,216
Acho que vou.

894
00:51:07,417 --> 00:51:08,449
Nanci.

895
00:51:08,650 --> 00:51:10,616
Você também pode dar a ele o seu.

896
00:51:10,817 --> 00:51:11,816
Você está brincando?

897
00:51:12,017 --> 00:51:13,899
Alguém nos colocou
dinheiro roubado.

898
00:51:14,100 --> 00:51:15,940
Não vale um centavo.

899
00:51:22,151 --> 00:51:24,017
Tudo bem. Dê a ele.

900
00:51:24,218 --> 00:51:25,117
O que você diz?

901
00:51:25,318 --> 00:51:28,051
Este homem quer... agora.

902
00:51:33,318 --> 00:51:35,883
Então você aposta em um cavalo, né?

903
00:51:36,084 --> 00:51:37,650
De onde você tirou o dinheiro?
apostar?

904
00:51:37,851 --> 00:51:39,650
Castro me emprestou US$ 500 dólares.

905
00:51:39,851 --> 00:51:41,916
Bem, Rocky,
Quem registrou a aposta para você?

906
00:51:42,117 --> 00:51:44,183
A garota no quiosque de cigarros
do Hotel Crossley.

907
00:51:44,284 --> 00:51:45,816
Bom. E quem te pagou?

908
00:51:46,017 --> 00:51:47,017
Um cara chamado Harry.

909
00:51:47,218 --> 00:51:49,149
Em outro negócio no mesmo prédio.

910
00:51:49,350 --> 00:51:50,650
Tudo bem.
Vamos verificar isso.

911
00:51:50,851 --> 00:51:53,916
Começaremos com Harry
e iremos para trás.

912
00:51:54,117 --> 00:51:55,050
Sinto muito, Nancy.

913
00:51:55,251 --> 00:51:57,182
Você quer ficar aqui?
ou você prefere ir para casa?

914
00:51:57,383 --> 00:51:59,050
Eu não quero ficar aqui.

915
00:51:59,251 --> 00:52:01,083
Ir para casa.
Ele estará aí em uma hora.

916
00:52:01,284 --> 00:52:02,749
Você não tem tanta certeza.

917
00:52:02,950 --> 00:52:04,350
Eu disse uma hora.

918
00:52:16,984 --> 00:52:18,450
- Ei, onde está o Harry?
-Harry?

919
00:52:18,551 --> 00:52:20,317
Sim, o cara que saiu
da sala dos fundos esta tarde.

920
00:52:20,420 --> 00:52:21,639
Você deve estar confuso, senhor.

921
00:52:21,740 --> 00:52:25,350
Não há nenhum Harry aqui
e também não há espaço na parte de trás.

922
00:52:25,451 --> 00:52:27,250
Não venha até mim com isso.

923
00:52:32,184 --> 00:52:34,083
Ei, não é divertido.
Cadê?

924
00:52:34,284 --> 00:52:35,349
O cara que me pagou.

925
00:52:35,550 --> 00:52:36,416
Quanto você pagou a ele?

926
00:52:36,617 --> 00:52:39,182
O cara que tinha esposa e filhos
e conversamos sem parar.

927
00:52:39,383 --> 00:52:40,282
Cadê?

928
00:52:40,383 --> 00:52:41,618
Não se preocupe.

929
00:52:43,017 --> 00:52:44,684
Vamos.

930
00:52:54,717 --> 00:52:56,449
Primeira rodada.

931
00:52:56,650 --> 00:52:57,716
O Hotel Crossley?

932
00:52:57,917 --> 00:52:59,384
Vamos.

933
00:53:12,717 --> 00:53:14,451
Olha, querido, eu...

934
00:53:15,584 --> 00:53:17,950
Ei, onde está a garota?
O que estava aqui antes?

935
00:53:18,151 --> 00:53:20,816
Não sei do que ele está falando.
Estive aqui o dia todo.

936
00:53:21,017 --> 00:53:23,383
Eu estive aqui.
Apostei $500 dólares num cavalo.

937
00:53:23,584 --> 00:53:25,017
Não aceitamos apostas.

938
00:53:25,218 --> 00:53:27,117
Aqui estava uma garota muito bonita.
Cadê?

939
00:53:27,318 --> 00:53:28,716
Tem certeza de que este é o lugar?

940
00:53:28,917 --> 00:53:31,282
Não, isso é uma piada.

941
00:53:31,483 --> 00:53:33,650
Ele disse que morava em 201.

942
00:53:33,851 --> 00:53:36,618
Ok, vamos ver.

943
00:53:56,251 --> 00:53:57,050
Sim?

944
00:53:57,251 --> 00:53:58,117
Ah, me desculpe.

945
00:53:58,318 --> 00:54:01,216
Eu estava esperando encontrar
para a garota na barraca de cigarros.

946
00:54:01,417 --> 00:54:04,083
Ah, você esperava por isso?

947
00:54:04,284 --> 00:54:06,349
Bem, estou de volta hoje
para a cidade inesperadamente...

948
00:54:06,550 --> 00:54:08,516
...então esta noite
não haverá festa.

949
00:54:08,717 --> 00:54:10,417
Agora vá!

950
00:54:11,917 --> 00:54:14,050
Segunda rodada.

951
00:54:20,517 --> 00:54:23,917
Você sabe, Rocky? acho que vai ser melhor
Vamos para o meu escritório.

952
00:54:25,318 --> 00:54:27,050
OK.

953
00:54:39,084 --> 00:54:40,083
Há alguma coisa para mim, Frank?

954
00:54:40,284 --> 00:54:41,083
Nada, tenente.

955
00:54:41,284 --> 00:54:42,583
Me dê o telefone
por Louie Castro.

956
00:54:42,784 --> 00:54:43,917
Bom, senhor.

957
00:54:51,117 --> 00:54:53,319
Sente-se.
Isso pode demorar um pouco.

958
00:54:53,520 --> 00:54:54,449
Talvez 20 anos.

959
00:54:54,650 --> 00:54:57,083
Eu sou um completo idiota.

960
00:54:57,284 --> 00:54:58,683
Ele também está envolvido nisso?

961
00:54:58,884 --> 00:55:00,916
Eles são todos idiotas completos...

962
00:55:01,117 --> 00:55:03,059
... e eu não preciso ser
muito brilhante para capturá-los.

963
00:55:03,260 --> 00:55:04,449
Tudo o que tenho que fazer
É observar e esperar.

964
00:55:04,650 --> 00:55:06,917
Às vezes nem por muito tempo.

965
00:55:07,684 --> 00:55:09,850
-Sim?
- Tenho Castro para você, Tenente.

966
00:55:10,051 --> 00:55:11,117
Ele está em seu escritório.

967
00:55:11,318 --> 00:55:13,384
Ok, obrigado.

968
00:55:14,617 --> 00:55:16,483
Castro?
Sou o Tenente Cobb.

969
00:55:16,684 --> 00:55:18,117
Eu tenho algumas perguntas.

970
00:55:18,318 --> 00:55:19,616
Tenho Rocky Mulloy aqui.

971
00:55:19,817 --> 00:55:21,650
Ele diz que você contou a ele
que apostou em um cavalo ontem à noite.

972
00:55:21,851 --> 00:55:23,583
Rocky Mulloy?

973
00:55:23,784 --> 00:55:25,683
Você está na cidade?

974
00:55:25,884 --> 00:55:27,683
<i>Sim�.
Ele diz que você deu a ele US$ 500.</i>

975
00:55:27,884 --> 00:55:29,583
<i>Para fazer uma aposta.</i>

976
00:55:29,784 --> 00:55:32,516
Por que eu faria uma doação?
para Rocky Mulloy?

977
00:55:32,717 --> 00:55:35,383
Ele está mentindo.
Ele não esteve por aqui.

978
00:55:35,684 --> 00:55:38,451
OK.
Foi só um cheque.

979
00:55:40,383 --> 00:55:42,750
Terceira rodada.

980
00:55:42,951 --> 00:55:45,316
Bola um.

981
00:55:45,517 --> 00:55:48,249
Castro disse isso em alto e bom som.
Ele disse que você não esteve aqui.

982
00:55:48,450 --> 00:55:50,816
Bem, você não pode acreditar nisso.
Você me viu sair do seu escritório.

983
00:55:51,017 --> 00:55:53,017
Isso me surpreende
que ele escorregou assim.

984
00:55:53,218 --> 00:55:56,516
Aquele corretor de apostas falso era um
armadilha para colocar esse dinheiro roubado em mim.

985
00:55:56,717 --> 00:55:58,129
Não sei.

986
00:55:58,730 --> 00:56:00,530
Você vai me impedir?

987
00:56:01,817 --> 00:56:03,182
Não, acho que não.

988
00:56:03,283 --> 00:56:06,650
Estou esperando há 5 anos
para que esse dinheiro apareça.

989
00:56:06,851 --> 00:56:09,159
Eu me pergunto se você tem isso
ou se eles estão circulando.

990
00:56:09,360 --> 00:56:10,489
Eu ainda não sei.

991
00:56:10,690 --> 00:56:12,316
Na verdade, eu também não me importo.

992
00:56:12,517 --> 00:56:15,299
Então vou continuar olhando por aí.
Veremos o que acontece.

993
00:56:15,500 --> 00:56:16,983
Ele me usa como isca.

994
00:56:17,184 --> 00:56:19,884
Sim, você é dispensável, Rocky.

995
00:56:22,284 --> 00:56:25,650
Ei, tem todo o meu dinheiro.
Como pago o táxi?

996
00:56:26,151 --> 00:56:28,549
Como você vai devolvê-lo para mim?
com mais dinheiro roubado?

997
00:56:28,750 --> 00:56:29,816
Talvez com tudo.

998
00:56:30,017 --> 00:56:31,383
OK. Pegue 20.

999
00:56:31,584 --> 00:56:32,716
Do meu próprio bolso.

1000
00:56:32,917 --> 00:56:34,850
Lembre-se, eu tenho uma esposa
e alguns meninos.

1001
00:56:35,051 --> 00:56:38,317
ultimamente não consigo me encontrar
com quem não os tem.

1002
00:57:27,951 --> 00:57:30,917
"Você está acordado?"
ou você quer mais água?

1003
00:57:32,251 --> 00:57:35,449
Está tudo bem, não fale
mas você vai ter que me ouvir.

1004
00:57:35,850 --> 00:57:38,017
Não sabe quando parar?
Estúpido!

1005
00:57:38,218 --> 00:57:42,650
Estou fora há um dia e você já está tentando
deixe-os me trancar novamente.

1006
00:57:42,851 --> 00:57:45,716
O que você acha agora?
aqueles 50 mil?

1007
00:57:45,917 --> 00:57:47,216
Posso me levantar?

1008
00:57:47,417 --> 00:57:49,349
Não mova um dedo.

1009
00:57:49,550 --> 00:57:53,884
Eu gosto de ver um homem importante
como se você tivesse caído de costas.

1010
00:57:54,284 --> 00:57:56,499
Se você está curioso
por que Cobb não me impediu...

1011
00:57:56,700 --> 00:57:58,149
...você estava errado, Castro.

1012
00:57:58,350 --> 00:58:00,454
ele me seguiu
para sua casa ontem à noite...

1013
00:58:00,655 --> 00:58:02,316
...o que faz
sua mentirinha...

1014
00:58:02,517 --> 00:58:04,282
...sobre não ter me visto
parece curioso.

1015
00:58:04,483 --> 00:58:06,349
Você está começando a se perguntar
muitas coisas.

1016
00:58:06,550 --> 00:58:08,483
Esse dinheiro começa a chegar até você.

1017
00:58:08,684 --> 00:58:09,950
Por que você não se acalma?

1018
00:58:10,151 --> 00:58:12,216
Porque eu não quero.

1019
00:58:12,417 --> 00:58:14,983
Falei com uma mulher hoje
quem me disse que um certo Sr. Fletcher...

1020
00:58:15,184 --> 00:58:16,850
...foi subornado
para me identificar.

1021
00:58:17,051 --> 00:58:18,783
Você sabe alguma coisa sobre isso?

1022
00:58:18,984 --> 00:58:20,716
OK.
Você quer o dinheiro.

1023
00:58:20,917 --> 00:58:21,816
Vamos fazer um acordo.

1024
00:58:22,017 --> 00:58:23,750
Você tem outro cavalo para mim?

1025
00:58:23,951 --> 00:58:25,950
Deixe-me levantar.

1026
00:58:26,151 --> 00:58:30,182
Eu coloquei isso na sua cabeça
Se você se levantar antes que eu diga.

1027
00:58:30,383 --> 00:58:31,916
Eu te darei esse dinheiro.

1028
00:58:32,117 --> 00:58:34,017
Agora não quero 50.
Eu quero tudo.

1029
00:58:34,218 --> 00:58:35,282
Como vou conseguir tudo isso?

1030
00:58:35,483 --> 00:58:36,683
Eu só tenho metade.

1031
00:58:36,884 --> 00:58:39,783
Você pode usar esse seu cérebro
para descobrir.

1032
00:58:39,984 --> 00:58:44,282
Jogue mais um truque
e você não viverá para contar sobre isso.

1033
00:58:44,483 --> 00:58:45,950
terá tudo
amanhã de manhã.

1034
00:58:46,151 --> 00:58:48,751
Certamente você o terá.

1035
00:58:50,184 --> 00:58:52,584
Agora levante.

1036
00:59:43,784 --> 00:59:45,983
20 dólares?
Nossa, não tenho troco para isso.

1037
00:59:46,484 --> 00:59:48,651
Vamos.
Nós vamos procurar por isso.

1038
00:59:58,417 --> 01:00:00,182
Hum, está de volta.

1039
01:00:00,383 --> 01:00:01,799
Bem, já se passou mais de uma hora.

1040
01:00:02,200 --> 01:00:03,119
Você tem um bom dinheiro?

1041
01:00:03,320 --> 01:00:04,149
Sim, um pouco, por quê?

1042
01:00:04,350 --> 01:00:05,549
Pague ao taxista.

1043
01:00:05,750 --> 01:00:06,716
Quanto?

1044
01:00:06,917 --> 01:00:08,316
Um noventa e cinco.

1045
01:00:08,517 --> 01:00:09,603
Aqui você tem 2.

1046
01:00:09,804 --> 01:00:12,484
Mantenha a mudança
e não perca a cabeça.

1047
01:00:17,851 --> 01:00:20,249
Não foi uma celebração
muito sucesso.

1048
01:00:21,150 --> 01:00:23,216
Ah, isso não importa.

1049
01:00:23,417 --> 01:00:27,483
Você pode devolver os presentes amanhã.

1050
01:00:27,684 --> 01:00:30,349
Nancy, eu não esperava fazer
o que estou fazendo...

1051
01:00:30,550 --> 01:00:31,983
...sem ter pequenos problemas.

1052
01:00:32,184 --> 01:00:33,716
O que você está tentando fazer?

1053
01:00:33,917 --> 01:00:35,583
Voltar para onde Danny está?

1054
01:00:35,784 --> 01:00:38,349
Parece que vamos ter
um momento muito tenso.

1055
01:00:38,950 --> 01:00:40,583
Olha, são quinze para as duas...

1056
01:00:40,784 --> 01:00:43,050
...temos tempo para ir a um bar
para tomar uma bebida.

1057
01:00:43,251 --> 01:00:46,584
O tempo não importa.
Eu conheço um garçom.

1058
01:00:51,984 --> 01:00:54,417
Você vai guardar isso para mim, amigo?

1059
01:00:57,017 --> 01:00:58,050
Pegue o dinheiro desta vez.

1060
01:00:58,151 --> 01:00:59,883
Veremos se consigo roubar você.

1061
01:01:00,084 --> 01:01:02,216
Você não é engraçado?

1062
01:01:02,417 --> 01:01:03,984
Onde estão as chaves do carro?

1063
01:01:06,717 --> 01:01:09,850
Se eu não voltar na terça
dragar o rio.

1064
01:01:10,051 --> 01:01:11,384
Boa noite.

1065
01:01:20,550 --> 01:01:22,783
Você não está arriscando muito?

1066
01:01:22,984 --> 01:01:24,899
Danny perguntou a você
que você não fez isso. Eu também.

1067
01:01:25,100 --> 01:01:26,359
Estou chegando mais perto, Nancy.

1068
01:01:26,560 --> 01:01:27,904
Mas há uma coisa
que você parece ter esquecido.

1069
01:01:28,105 --> 01:01:29,349
Danny não sai
até daqui a 6 meses.

1070
01:01:29,550 --> 01:01:31,159
Ele estará apenas em liberdade condicional.

1071
01:01:31,360 --> 01:01:34,639
Tudo o que você está fazendo
Isso só vai complicar as coisas para você.

1072
01:01:34,740 --> 01:01:36,683
Acredite, não é bem assim.

1073
01:01:37,084 --> 01:01:38,983
Eu não correria um risco desses.

1074
01:01:39,184 --> 01:01:41,259
Você não acha que ele deveria dizer isso?

1075
01:01:41,460 --> 01:01:43,416
Afinal, você já está fora.

1076
01:01:43,617 --> 01:01:44,816
Estou muito perto.

1077
01:01:45,017 --> 01:01:46,783
Não vou desistir agora.

1078
01:01:46,984 --> 01:01:48,659
Ah, certo, Rocky,
faça do seu jeito.

1079
01:01:48,860 --> 01:01:50,117
Você sempre fez isso.

1080
01:01:50,318 --> 01:01:52,716
Rocky vai ajudar seus amigos
mesmo que isso os mate.

1081
01:01:52,917 --> 01:01:54,199
Você realmente não pensa isso.

1082
01:01:54,400 --> 01:01:56,250
Ah, estou farto de tudo isso.

1083
01:01:56,451 --> 01:01:58,783
Eu tenho vivido com isso
na minha cabeça por 5 anos.

1084
01:01:58,984 --> 01:02:01,019
Tento esclarecer para que as coisas
eles são mais fáceis para você.

1085
01:02:01,220 --> 01:02:02,149
Bem, não faça isso.

1086
01:02:02,350 --> 01:02:04,459
Você está apenas complicando tudo.
Você sempre foi muito teimoso.

1087
01:02:04,660 --> 01:02:08,251
Ninguém pode mudar o que é colocado em você
na minha cabeça nem eu.

1088
01:02:38,084 --> 01:02:40,216
Chame uma ambulância.

1089
01:02:40,817 --> 01:02:42,750
Você não precisa se preocupar.
Ela está morta.

1090
01:02:42,951 --> 01:02:45,683
Vamos, eu disse.
Chame uma ambulância.

1091
01:02:46,750 --> 01:02:47,719
Ele ainda está vivo?

1092
01:02:47,920 --> 01:02:48,816
Sim, quem é você?

1093
01:02:49,017 --> 01:02:50,619
Polícia.
Estou seguindo ele por causa do Cobb.

1094
01:02:50,820 --> 01:02:52,159
Bem, ele fez um ótimo trabalho.

1095
01:02:52,360 --> 01:02:53,282
Onde está o cara que fez isso?

1096
01:02:53,483 --> 01:02:54,659
Pessoal, eram 2.

1097
01:02:54,860 --> 01:02:56,549
Meu carro estava indo na direção oposta.

1098
01:02:56,750 --> 01:02:58,950
Eles desapareceram antes de eu
Eu teria aberto a porta.

1099
01:02:59,151 --> 01:03:01,850
é melhor eu não mexer
até o médico chegar.

1100
01:03:05,017 --> 01:03:06,916
Rocky, eles pensaram que era você...

1101
01:03:07,117 --> 01:03:08,117
Claro.

1102
01:03:08,318 --> 01:03:09,683
Eu também.

1103
01:03:09,884 --> 01:03:12,984
Eles não se importam
para me pegar.

1104
01:03:15,284 --> 01:03:17,249
Rocky, eles pensaram que era eu.

1105
01:03:17,450 --> 01:03:18,850
Acalme-se, querido.

1106
01:03:19,051 --> 01:03:20,316
Não vá a lugar nenhum, Mulloy.

1107
01:03:20,517 --> 01:03:21,783
Cobb vai querer ver você.

1108
01:03:21,984 --> 01:03:24,984
Não quero ter que procurá-lo lá.

1109
01:03:36,184 --> 01:03:38,216
Uma confusão ruim.

1110
01:03:38,417 --> 01:03:40,182
Eles estavam atrás de mim e bateram em você.

1111
01:03:40,383 --> 01:03:41,583
Desculpe.

1112
01:03:41,784 --> 01:03:44,950
Qual é a diferença entre isso
e um hospital para alcoólatras?

1113
01:03:45,151 --> 01:03:46,349
Darlene está muito mal?

1114
01:03:46,550 --> 01:03:48,650
Não pode ser pior.

1115
01:03:48,851 --> 01:03:50,316
Ah, que pena.

1116
01:03:50,517 --> 01:03:53,117
Eu estava começando a ter muito carinho por ele
para aquele pequeno ladrão.

1117
01:03:53,318 --> 01:03:54,349
Sim eu sei.

1118
01:03:54,550 --> 01:03:56,119
Olha, Rocky, isto está ficando feio.

1119
01:03:56,320 --> 01:03:57,654
Eu acho que você mostrou demais
o pescoço.

1120
01:03:57,855 --> 01:03:59,050
Não se preocupe.

1121
01:03:59,251 --> 01:04:00,716
Vamos esquecer tudo...

1122
01:04:00,917 --> 01:04:02,683
...e vamos pescar ou algo assim.

1123
01:04:02,884 --> 01:04:03,916
Você gosta de pescar?

1124
01:04:04,117 --> 01:04:06,159
Eu costumava ir.
Pelo menos é saudável.

1125
01:04:06,360 --> 01:04:07,750
 �Certamente ele não sabe
quem disparou os tiros?

1126
01:04:07,951 --> 01:04:08,750
Não.

1127
01:04:08,951 --> 01:04:11,383
A propósito, agente,
Gostaria de falar com o Tenente Cobb.

1128
01:04:11,584 --> 01:04:12,683
Bem, eu vou te contar.

1129
01:04:12,884 --> 01:04:15,716
Se for sobre o falso álibi
o que ele deu por Mulloy...

1130
01:04:15,917 --> 01:04:16,983
...Cobb já sabe.

1131
01:04:17,184 --> 01:04:18,983
Ele até discutiu isso com o promotor.

1132
01:04:19,184 --> 01:04:20,282
Eu percebi isso.

1133
01:04:20,483 --> 01:04:22,549
Não é isso que eu quero
fale com ele

1134
01:04:22,750 --> 01:04:24,316
Diga isso a ele, a menos que ele queira
processar o estado...

1135
01:04:24,517 --> 01:04:27,249
... é melhor você me pegar
uma nova perna de madeira.

1136
01:04:27,450 --> 01:04:28,616
Eu vou te contar.

1137
01:04:28,817 --> 01:04:31,389
Sim. olhe para ver
Se você conseguir de pinho.

1138
01:04:31,590 --> 01:04:32,854
Quero que combine com o meu clube.

1139
01:04:33,055 --> 01:04:34,159
Vamos, Mulloy.

1140
01:04:34,360 --> 01:04:35,216
Cobb está esperando por você.

1141
01:04:35,417 --> 01:04:36,216
OK.

1142
01:04:36,417 --> 01:04:37,216
Rochoso!

1143
01:04:37,417 --> 01:04:38,282
Sim?

1144
01:04:38,483 --> 01:04:41,549
Eu sei onde podemos procurar
algumas varas de pesca baratas.

1145
01:04:41,750 --> 01:04:43,083
Haverá tempo.

1146
01:04:43,284 --> 01:04:44,549
Olha, eles estavam errados.

1147
01:04:44,750 --> 01:04:47,417
Isso não significa
deixe-os parar de tentar.

1148
01:04:48,884 --> 01:04:50,584
Para esfregar.

1149
01:04:56,218 --> 01:04:57,716
Assim como nos velhos tempos...

1150
01:04:57,917 --> 01:05:01,318
... armas brilhantes
e grandes limusines pretas.

1151
01:05:01,617 --> 01:05:04,683
“Ele não está indignado”
Você não quer ligar para seu advogado?

1152
01:05:04,884 --> 01:05:07,282
Está a caminho.

1153
01:05:07,483 --> 01:05:08,850
Isso é assassinato...

1154
01:05:09,151 --> 01:05:11,050
...não é bobagem ou roubo.

1155
01:05:11,251 --> 01:05:13,416
Há uma garota morta
e um soldado ferido.

1156
01:05:13,817 --> 01:05:15,950
Você sabe que eles estavam atrás de você, é claro.

1157
01:05:16,151 --> 01:05:19,249
Você não precisa ser promotor para descobrir isso.

1158
01:05:19,850 --> 01:05:22,089
E você, Sra. Morgan,
exceto por um pequeno erro...

1159
01:05:22,290 --> 01:05:24,316
...agora ela pode estar mentindo
em uma mesa no necrotério.

1160
01:05:24,517 --> 01:05:26,984
Você consegue pensar em algum motivo?

1161
01:05:28,617 --> 01:05:30,117
Não.

1162
01:05:30,318 --> 01:05:31,616
Eu não consigo imaginar isso.

1163
01:05:31,817 --> 01:05:33,716
Eu não estou perguntando a você
Deixe-o imaginar nada.

1164
01:05:33,917 --> 01:05:35,083
Ela está viva por acaso.

1165
01:05:35,284 --> 01:05:38,950
É melhor você começar a lembrar
qualquer coisa que possa me ajudar.

1166
01:05:39,151 --> 01:05:43,583
Onde você estava ontem à noite?
Quando alguém atirou em Rocky?

1167
01:05:43,784 --> 01:05:44,899
Eu estava na cama.

1168
01:05:45,100 --> 01:05:47,349
Dormindo profundamente, hein?
E ele não acordou?

1169
01:05:47,550 --> 01:05:48,404
Deixe-a em paz, Gus.

1170
01:05:48,605 --> 01:05:50,249
Ah, claro.
Não quero incomodar ninguém.

1171
01:05:50,450 --> 01:05:52,817
O que é uma coisa tão pequena?
como um assassinato?

1172
01:05:57,184 --> 01:06:00,650
E você estava no seu bar bebendo
uma bebida com alguns amigos.

1173
01:06:00,851 --> 01:06:02,249
Isso é fácil de verificar.

1174
01:06:02,450 --> 01:06:04,883
Sim, ele teria se assegurado disso...

1175
01:06:05,084 --> 01:06:08,117
...mas eu estava em casa antes
quando Rocky deu um tapinha nele.

1176
01:06:08,318 --> 01:06:10,149
Aquilo é.

1177
01:06:10,350 --> 01:06:12,182
Por que você voltou para o bar?

1178
01:06:12,383 --> 01:06:14,416
Eu não consegui dormir.

1179
01:06:14,617 --> 01:06:16,319
Eu não posso pará-los...

1180
01:06:16,420 --> 01:06:18,829
...mas eu desejo profundamente
deixe os dois tremerem...

1181
01:06:19,030 --> 01:06:20,816
...para poder pegar quem sobrou.

1182
01:06:21,517 --> 01:06:22,683
Terminamos?

1183
01:06:22,884 --> 01:06:24,683
Quando eu digo isso.

1184
01:06:24,884 --> 01:06:27,683
Deixe isso entrar em suas cabeças
Vou pressioná-los.

1185
01:06:28,184 --> 01:06:29,089
eu não daria um centavo...

1186
01:06:29,290 --> 01:06:31,216
...por causa das possibilidades do marido
antes da comissão de liberdade condicional...

1187
01:06:31,417 --> 01:06:32,819
...do jeito que tudo isso está acontecendo...

1188
01:06:33,020 --> 01:06:34,659
...e eu não daria um centavo
pelas suas possibilidades...

1189
01:06:34,860 --> 01:06:37,283
...com esses dois gorilas
que estão procurando por ela.

1190
01:06:37,584 --> 01:06:39,483
Eu não apostaria um centavo em você.

1191
01:06:39,684 --> 01:06:40,983
Agora você pode ir.

1192
01:06:41,184 --> 01:06:42,518
Você não.

1193
01:06:45,284 --> 01:06:47,084
Ah, Rocky.

1194
01:06:49,550 --> 01:06:50,750
Vou tirar sua vigilância.

1195
01:06:50,951 --> 01:06:52,216
Agora você está sozinho.

1196
01:06:52,417 --> 01:06:54,017
Você escolheu um momento maravilhoso
para fazer isso.

1197
01:06:54,218 --> 01:06:56,450
Isso é o que eu imaginei.

1198
01:07:04,450 --> 01:07:06,984
Vamos esperar pelo seu advogado.

1199
01:07:08,684 --> 01:07:11,751
Adoro vê-los se apresentar.

1200
01:07:22,717 --> 01:07:24,217
Espere por mim, motorista.

1201
01:07:25,450 --> 01:07:27,151
Já volto.

1202
01:07:41,350 --> 01:07:42,217
Não vá.

1203
01:07:42,318 --> 01:07:43,349
Não será longe.

1204
01:07:43,550 --> 01:07:44,504
Rocky, por favor, não vá.

1205
01:07:44,705 --> 01:07:46,549
Eu não aguentei
se algo aconteceu com você.

1206
01:07:46,750 --> 01:07:47,750
Nada vai acontecer comigo.

1207
01:07:47,951 --> 01:07:50,149
Se eu te contasse
que você significa tudo para mim.

1208
01:07:50,350 --> 01:07:51,249
Não diga isso.

1209
01:07:51,450 --> 01:07:53,349
Eu não posso evitar.
Eu não me importo com mais nada.

1210
01:07:53,550 --> 01:07:55,516
Talvez eu não devesse dizer isso
Mas vou dizer de qualquer maneira.

1211
01:07:55,717 --> 01:07:56,496
Não, você não vai.

1212
01:07:56,597 --> 01:07:58,874
Fique aqui e durma um pouco
Voltarei daqui a pouco.

1213
01:07:59,075 --> 01:07:59,879
Rocky, por favor!

1214
01:08:00,080 --> 01:08:01,780
Retorno�.

1215
01:08:27,117 --> 01:08:29,683
Dentro.
Vamos para o seu escritório.

1216
01:08:30,184 --> 01:08:31,083
Não seja estúpido, Rocky.

1217
01:08:31,284 --> 01:08:33,282
Isto é exatamente
o que Cobb queria que você fizesse.

1218
01:08:33,483 --> 01:08:34,683
Para o seu escritório.

1219
01:08:34,884 --> 01:08:36,083
É muito cedo.
Não estará aberto.

1220
01:08:36,284 --> 01:08:37,249
Não há ninguém.

1221
01:08:37,450 --> 01:08:38,650
É por isso que vamos ao seu escritório.

1222
01:08:38,851 --> 01:08:40,584
Dentro.

1223
01:08:54,117 --> 01:08:56,050
Fique aí.

1224
01:09:04,350 --> 01:09:06,717
Suba na mesa.

1225
01:09:11,151 --> 01:09:12,149
Levante-se e deite-se.

1226
01:09:12,350 --> 01:09:13,182
Deitar-se?

1227
01:09:13,383 --> 01:09:16,617
Parece que falamos melhor
quando você está deitado de costas.

1228
01:09:28,817 --> 01:09:31,183
Você sabe?
É inútil enganar você, Rocky.

1229
01:09:31,584 --> 01:09:33,349
Eu... eu tentei eliminar você.

1230
01:09:33,550 --> 01:09:35,850
Eu fui estúpido
brincando com tudo isso.

1231
01:09:36,051 --> 01:09:40,249
Como eu te disse antes,
Sou 60% legal.

1232
01:09:40,750 --> 01:09:43,249
Cobb não tem nada
contra nós ainda.

1233
01:09:43,450 --> 01:09:46,282
Ele está tentando nos confrontar.

1234
01:09:46,983 --> 01:09:48,083
O que você está fazendo?

1235
01:09:48,184 --> 01:09:50,583
Você já ouviu falar sobre
do jogo de roleta russa?

1236
01:09:50,784 --> 01:09:53,017
É suposto provar
quanto valor você tem.

1237
01:09:53,218 --> 01:09:55,984
6 buracos, uma bala.

1238
01:09:58,383 --> 01:10:00,383
Ei, ei, espere um minuto, Rocky.

1239
01:10:00,584 --> 01:10:02,249
eu...

1240
01:10:02,450 --> 01:10:03,683
Calma, Rocky.

1241
01:10:04,184 --> 01:10:07,583
E toda vez que eu giro isso
Você tem uma chance de 5 para 1.

1242
01:10:07,784 --> 01:10:11,217
Isso é mais do que você deu a ele
ontem à noite para meus amigos.

1243
01:10:13,483 --> 01:10:15,554
Olha, Rocky,
o dinheiro está em uma caixa...

1244
01:10:15,755 --> 01:10:16,916
...debaixo desta mesa.

1245
01:10:17,117 --> 01:10:19,583
Agora não estou interessado
no dinheiro.

1246
01:10:19,750 --> 01:10:21,182
Olha, Rocky, vou te contar...

1247
01:10:21,383 --> 01:10:22,683
...direi onde estão os demais.

1248
01:10:22,884 --> 01:10:24,449
Será fácil para você agarrá-lo.

1249
01:10:24,650 --> 01:10:26,416
Foi um assassinato sujo, Castro.

1250
01:10:26,617 --> 01:10:28,950
Uma garota bonita que não será mais.

1251
01:10:29,151 --> 01:10:32,516
Um fuzileiro naval inválido com buracos
porque alguém pensou que era eu.

1252
01:10:32,717 --> 01:10:34,750
Você terá os US$ 100 mil, Rocky.

1253
01:10:34,951 --> 01:10:36,616
Isso vai te ajudar a sair do país, hein?

1254
01:10:36,817 --> 01:10:38,783
Você não percebe, não é?

1255
01:10:38,984 --> 01:10:40,950
Deixe isso por um momento!

1256
01:10:41,351 --> 01:10:43,182
Olha...
Você me arrastou para isso...

1257
01:10:43,383 --> 01:10:45,749
...e você vai destruir
para alguns bons amigos seus.

1258
01:10:45,950 --> 01:10:46,716
Como quem?

1259
01:10:46,817 --> 01:10:48,950
Se você não tivesse uma cabeça tão dura
você já teria visto isso há muito tempo.

1260
01:10:49,151 --> 01:10:52,450
Danny fez aquele assalto comigo.
Você recuou, mas ele não.

1261
01:10:52,750 --> 01:10:53,616
Não, essa é a verdade, Rocky.

1262
01:10:53,817 --> 01:10:55,050
Danny matou o guarda.

1263
01:10:55,251 --> 01:10:57,750
Fletcher o identificou antes que ele
Eu daria a ele cinco mil.

1264
01:10:57,951 --> 01:11:01,282
Eu concordei em te acusar
e nomear Danny como cúmplice.

1265
01:11:01,483 --> 01:11:02,996
Quem você acha que tem
a outra metade da massa?

1266
01:11:03,197 --> 01:11:05,183
-Quem?
- Nancy, sua esposa.

1267
01:11:05,384 --> 01:11:08,117
Como você acha que eu sabia
que você veio ao meu escritório outra noite?

1268
01:11:08,318 --> 01:11:11,416
Ela me ligou e me disse que você estava
no caminho carregando uma arma.

1269
01:11:11,817 --> 01:11:12,683
Prossiga.

1270
01:11:12,884 --> 01:11:15,083
Ela tentou manter seu nariz
fora de tudo isso.

1271
01:11:15,284 --> 01:11:17,050
Eu até atirei em você para te assustar.

1272
01:11:17,251 --> 01:11:19,083
E você tentou matá-la comigo.

1273
01:11:19,284 --> 01:11:22,149
Oh, ela estava abrindo a boca
sobre Fletcher. Você mesmo disse isso.

1274
01:11:22,350 --> 01:11:25,216
Ok, estúpido,
pegue o telefone e ligue para Cobb.

1275
01:11:25,617 --> 01:11:27,416
Você é louco, Rocky.

1276
01:11:27,617 --> 01:11:30,316
Você quer que continuemos jogando?

1277
01:11:30,517 --> 01:11:31,783
O que devo dizer a ele?

1278
01:11:31,984 --> 01:11:34,984
Diga a ele para vir aqui.
Que você vai fazer uma confissão.

1279
01:11:39,784 --> 01:11:41,983
Acalme-se com essa coisa.

1280
01:11:42,184 --> 01:11:43,050
Olha, Rocky...

1281
01:11:43,251 --> 01:11:45,317
Você está tentando a sorte.

1282
01:12:02,517 --> 01:12:03,816
Sim?

1283
01:12:04,317 --> 01:12:06,616
Tenente Cobb, por favor.

1284
01:12:06,817 --> 01:12:07,950
Meu nome é Louie Castro.

1285
01:12:08,151 --> 01:12:09,449
O que há de errado, Castro?

1286
01:12:09,650 --> 01:12:10,449
Olá, Cobb.

1287
01:12:10,650 --> 01:12:12,083
Meu nome é Louie Castro.

1288
01:12:12,284 --> 01:12:16,784
Venha ao meu escritório.
Quero fazer uma confissão completa.

1289
01:12:17,550 --> 01:12:18,483
Você tem problemas?

1290
01:12:18,684 --> 01:12:21,083
Sim. Rocky Mulloy
Ele está aqui comigo agora.

1291
01:12:21,284 --> 01:12:22,549
Vamos lá.

1292
01:12:22,750 --> 01:12:24,350
Vamos.

1293
01:12:25,050 --> 01:12:27,417
Obrigado, tenente.

1294
01:12:28,684 --> 01:12:30,117
Bem, é isso.

1295
01:12:30,318 --> 01:12:32,716
Agora você vai guardar isso?

1296
01:12:32,917 --> 01:12:36,182
Acho que não vamos continuar jogando.

1297
01:12:36,883 --> 01:12:39,709
Agora que você ligou para seus dois meninos
Vamos ligar para Gus Cobb.

1298
01:12:39,910 --> 01:12:41,549
Acho que você gostaria de conhecê-los.

1299
01:12:41,750 --> 01:12:44,944
E faça-me um favor, Castro, enquanto
Estou ao telefone, ele está tentando me atacar.

1300
01:12:45,045 --> 01:12:48,551
Eu não gostaria de mais nada
do que atirar na sua barriga.

1301
01:13:19,184 --> 01:13:20,216
Eles nos cercaram.

1302
01:13:20,417 --> 01:13:21,950
Sairemos atirando.

1303
01:13:29,900 --> 01:13:30,916
Deixe-me sair daqui, sim?

1304
01:13:31,117 --> 01:13:33,339
Você não deveria estar tão ansioso
para sair daqui.

1305
01:13:33,540 --> 01:13:35,359
Os meninos podem pensar
que você preparou uma armadilha para eles.

1306
01:13:35,560 --> 01:13:36,399
Dá um tempo, Rocky.

1307
01:13:36,600 --> 01:13:37,683
deixe-me ir
pela porta dos fundos.

1308
01:13:37,884 --> 01:13:40,499
Seus primeiros 6 meses atrás das grades,
Castro, você vai ser um pouco duro.

1309
01:13:40,700 --> 01:13:41,916
Você não conseguirá dormir muito.

1310
01:13:42,117 --> 01:13:43,659
você vai se perguntar
o que seus amigos estarão fazendo.

1311
01:13:43,860 --> 01:13:44,850
Eles não vão me pegar sozinho.

1312
01:13:45,051 --> 01:13:47,416
Vou deixar de lado tudo o que sei
sobre Danny e a garota.

1313
01:13:47,617 --> 01:13:49,416
Claro, não será tão difícil para você.
como para mim...

1314
01:13:49,617 --> 01:13:51,850
...porque você pertence a esse lugar.

1315
01:13:52,851 --> 01:13:54,583
Não foi ideia minha.
Eu só trabalho para Castro.

1316
01:13:54,784 --> 01:13:55,616
Eu já sei de tudo isso.

1317
01:13:55,817 --> 01:13:56,650
Dê-me a chave deste baseado.

1318
01:13:56,851 --> 01:13:57,683
Eu não tenho chaves.

1319
01:13:57,884 --> 01:13:58,750
Vou te contar tudo o que você quer saber.

1320
01:13:58,951 --> 01:13:59,750
Dê-me um tempo, sim?

1321
01:13:59,951 --> 01:14:01,683
Leve embora.
Espere pelo legista.

1322
01:14:01,884 --> 01:14:03,484
Vamos pela porta dos fundos.

1323
01:14:08,251 --> 01:14:09,583
Você já ouviu isso, Castro?

1324
01:14:09,784 --> 01:14:11,716
São os passos firmes da lei.

1325
01:14:11,917 --> 01:14:12,650
Encontre um bom advogado.

1326
01:14:12,851 --> 01:14:16,817
Se você tiver sorte, eles vão te dar
sentença de prisão perpétua, como eu.

1327
01:14:18,951 --> 01:14:21,216
O dinheiro está em uma caixa
debaixo da mesa.

1328
01:14:21,417 --> 01:14:23,684
Cuide dele.
Espere, Rocky!

1329
01:14:28,483 --> 01:14:31,716
"Suponho que você não tenha
licença para isso?

1330
01:14:32,217 --> 01:14:33,583
Quanto dinheiro existe
debaixo da mesa?

1331
01:14:33,784 --> 01:14:34,983
Sua metade.

1332
01:14:35,184 --> 01:14:36,816
Onde está o resto?

1333
01:14:37,017 --> 01:14:38,718
Eu não sei.

1334
01:14:40,151 --> 01:14:42,617
Eu disse que não sei.

1335
01:14:54,284 --> 01:14:55,182
Quem é?

1336
01:14:55,383 --> 01:14:57,449
Sou eu, Rocky.

1337
01:14:57,650 --> 01:14:59,604
Ah, Rochoso,
Estou feliz que você esteja de volta.

1338
01:14:59,805 --> 01:15:00,759
Eu estive à beira de enlouquecer.

1339
01:15:00,960 --> 01:15:01,759
Onde você esteve?

1340
01:15:01,960 --> 01:15:03,117
Procuro Castro.

1341
01:15:03,318 --> 01:15:04,516
Você o encontrou?

1342
01:15:04,717 --> 01:15:06,783
Fui ao apartamento dele,
para o escritório dele...

1343
01:15:06,984 --> 01:15:08,583
...está escondido em algum lugar...

1344
01:15:08,784 --> 01:15:11,117
...ou está me procurando.

1345
01:15:11,951 --> 01:15:13,716
Você tem que sair daqui.

1346
01:15:13,817 --> 01:15:15,616
ir a algum lugar
onde Castro não consegue encontrar você.

1347
01:15:15,817 --> 01:15:17,983
Eu pensei sobre isso.

1348
01:15:18,184 --> 01:15:19,416
Leve-me com você.

1349
01:15:19,617 --> 01:15:20,483
Leva você?

1350
01:15:20,684 --> 01:15:21,783
Sim, Rocky, por favor.

1351
01:15:21,984 --> 01:15:22,850
Para onde iríamos?

1352
01:15:23,051 --> 01:15:25,216
Em qualquer lugar. Isso não importa.
Temos que escapar.

1353
01:15:25,417 --> 01:15:26,750
Bem, isso não é tão fácil.

1354
01:15:26,951 --> 01:15:28,083
Mas você não pode ir embora sem mim.

1355
01:15:28,284 --> 01:15:30,083
Não quero ficar sozinho novamente.

1356
01:15:30,284 --> 01:15:34,318
Danny sairá em 6 meses.
Você pode durar 6 meses.

1357
01:15:38,417 --> 01:15:39,216
Rochoso.

1358
01:15:39,417 --> 01:15:40,750
O que, Nanci?

1359
01:15:41,884 --> 01:15:43,483
Não vou esperar 6 meses pelo Danny.

1360
01:15:43,684 --> 01:15:46,683
Mesmo que ele partisse amanhã,
Eu não esperaria e você sabe por quê.

1361
01:15:46,884 --> 01:15:50,117
Não.
Diga-me por quê.

1362
01:15:50,318 --> 01:15:54,249
Você tem medo de admitir
mas você sabe disso.

1363
01:15:54,450 --> 01:15:55,850
Leve-me com você.

1364
01:15:56,051 --> 01:16:00,182
Eu nem preciso pagar um táxi
isso nos leva à periferia.

1365
01:16:00,383 --> 01:16:01,883
Eu tenho dinheiro.

1366
01:16:02,084 --> 01:16:04,449
Você não pode ter muito
com esse trabalho que você faz.

1367
01:16:04,650 --> 01:16:06,839
Eu tenho o suficiente para ir
até onde quisermos...

1368
01:16:07,040 --> 01:16:10,459
...para o outro lado do mundo
longe de Castro, longe de tudo.

1369
01:16:10,660 --> 01:16:12,960
É um longo caminho.

1370
01:16:18,083 --> 01:16:21,117
Não se você tiver $ 50.000 dólares.

1371
01:16:22,650 --> 01:16:25,083
Não, não é se você tiver
$ 50.000 dólares.

1372
01:16:25,284 --> 01:16:27,816
Há uma mala no
Porão de Williams.

1373
01:16:28,017 --> 01:16:30,018
Na casa velha?

1374
01:16:31,051 --> 01:16:32,249
Ah, eu não poderia te contar antes.

1375
01:16:32,450 --> 01:16:34,050
Estou surpreso que você não tenha adivinhado.

1376
01:16:34,251 --> 01:16:35,383
Danny estava envolvido nisso.

1377
01:16:35,584 --> 01:16:36,850
Eu tive o dinheiro o tempo todo.

1378
01:16:37,051 --> 01:16:38,017
5 anos.

1379
01:16:38,218 --> 01:16:40,449
Ah, às vezes eu queria fazer alguma coisa,
mas não consegui.

1380
01:16:40,650 --> 01:16:42,282
Durante todo o julgamento
você não disse nada.

1381
01:16:42,483 --> 01:16:43,716
Rocky, eu não poderia.

1382
01:16:43,917 --> 01:16:46,716
Castro me disse que se eu falasse
Eles me prenderiam por ficar com o dinheiro.

1383
01:16:46,917 --> 01:16:49,159
você tinha o dinheiro
e eles me trancaram por 5 anos.

1384
01:16:49,360 --> 01:16:50,816
Ah, eu não queria que você fosse para a cadeia...

1385
01:16:51,017 --> 01:16:53,416
...mas eu estava com medo... com medo de Casto.

1386
01:16:53,617 --> 01:16:55,716
Por que você não me contou?
Quando você saiu, Nancy?

1387
01:16:55,917 --> 01:16:58,983
Não sei.

1388
01:16:59,784 --> 01:17:01,616
Ah, mas podemos esquecer tudo isso.

1389
01:17:01,817 --> 01:17:03,483
Agora acabou.

1390
01:17:03,684 --> 01:17:05,182
Você está livre e nós voltamos
para ficarmos juntos novamente.

1391
01:17:05,383 --> 01:17:07,616
Isso é tudo que importa.

1392
01:17:07,817 --> 01:17:09,916
Sempre fomos você e eu, Rocky.

1393
01:17:10,117 --> 01:17:11,916
Você sabe disso.

1394
01:17:12,117 --> 01:17:13,916
Sim.

1395
01:17:14,117 --> 01:17:16,584
Sempre fomos você e eu.

1396
01:17:18,817 --> 01:17:19,850
Querida, o que há de errado?

1397
01:17:20,051 --> 01:17:21,483
Você sempre foi apaixonado por mim.

1398
01:17:21,684 --> 01:17:23,249
Você ainda está, certo?

1399
01:17:23,450 --> 01:17:24,349
Eu ainda estou.

1400
01:17:24,550 --> 01:17:26,117
Então me tire daqui.

1401
01:17:26,318 --> 01:17:27,182
Vou tirar você daqui.

1402
01:17:27,383 --> 01:17:29,117
Esta manhã?
Podemos ir imediatamente?

1403
01:17:29,318 --> 01:17:30,117
Partiremos imediatamente.

1404
01:17:30,318 --> 01:17:31,483
- Vou arrumar minhas malas.
- Claro.

1405
01:17:31,684 --> 01:17:32,716
Seria melhor se você
faça também.

1406
01:17:32,917 --> 01:17:34,250
Claro.

1407
01:17:38,550 --> 01:17:41,717
Querida, vamos ter
uma vida maravilhosa juntos.

1408
01:17:48,017 --> 01:17:49,583
Rápido.

1409
01:18:05,951 --> 01:18:07,217
Rochoso...

1410
01:18:08,450 --> 01:18:10,616
...Eu venho do hospital.

1411
01:18:10,817 --> 01:18:12,549
Delong ficará bem.

1412
01:18:12,750 --> 01:18:14,583
Obrigado.

1413
01:18:14,784 --> 01:18:16,750
Você encontrou o resto do dinheiro?

1414
01:18:16,951 --> 01:18:19,739
Sim. Está em uma mala
no porão da velha casa.

1415
01:18:19,940 --> 01:18:21,483
eu sabia que não poderia ser
no trailer.

1416
01:18:21,684 --> 01:18:23,916
Nós registramos isso
muitas vezes.

1417
01:18:24,117 --> 01:18:27,249
Você pode ir procurá-la.
Vou arrumar minha mala.

1418
01:18:27,450 --> 01:18:29,549
Você se sente péssimo com isso,
Não é verdade?

1419
01:18:29,750 --> 01:18:31,617
Como você se sentiria?